Results for opdrachtgevende translation from Dutch to French

de identiteit van de opdrachtgevende cliënt;
l'identité du client donneur d'ordre;

naam en adres van de opdrachtgevende financiële instelling
nom et adresse de l'institution financière donneuse d'instruction

gelijktijdig zendt hij het exploot aan de opdrachtgevende overheid.
l'huissier envoie en même temps l'exploit à l'autorité mandante.

deze afdruk wordt aan de opdrachtgevende gerechtelijke overheid toegezonden.
cette copie est envoyée à l'autorité judiciaire mandante.

projectteam, rollen en participatie projectleider (bij het opdrachtgevende bedrijf)
qui était le chef de projet (côté exploitant) ? qui était le chef de projet (côté maître d'oeuvre) ?

het opdrachtgevende bestuur beslist over de aanvaarding van de onderaannemer(s).
l'administration commanditaire décide de l'acceptation du (des) sous-traitant(s).

mijnheer wijsenbeek herinnert ons eraan dat de opdrachtgevende instanties soms zelf moeilijkheden hebben.
m. wijsenbeek nous rappelle que les autorités adjudicatrices ellesmêmes ont parfois des difficultés.

na verwerking van elke betalingsopdracht wordt onmiddellijk een beves­tiging verstuurd naar de opdrachtgevende nationale bank.
la confirmation de la bonne exécution de chaque ordre de paiement est transmise en temps réel à la banque centrale nationale émettrice.

dat het mkb nogal wat overheidsopdrachten misloopt, komt vooral door de aanbestedingscultuur bij de opdrachtgevende overheden.
les difficultés rencontrées par les pme pour accéder aux marchés publics sont essentiellement dues aux pratiques des autorités contractantes.

15 minuten voor de vastgelegde debiteringstijd wordt de opdrachtgevende deelnemer via de icm een automatische kennisgeving gestuurd .
quinze minutes avant le moment de débit défini , un avis automatique est envoyé au participant donneur d' ordre par l' intermédiaire du mic .

- berekening van de offertes, alvorens zioh te binden aan uitgaven voor de opdrachtgevende diensten;
- calcul des devis préalables aux engagements de dépenses pour les services ordonnateurs ;

de opdrachtgevende deelnemer kan de „latest debit time indicator » ook alleen als een waarschuwingsindicator gebruiken .
le participant donneur d' ordre peut également utiliser l' indicateur du moment de débit le plus tardif uniquement comme un indicateur d' alerte .

de opdrachtgevende deelnemer kan de „latest debit time in ­ dicator » ook alleen als een waarschuwingsindicator gebruiken .
le participant donneur d' ordre peut également utiliser l' indicateur du moment de débit le plus tardif uniquement comme un indicateur d' alerte .

in betalingsopdrachten uitgevoerd door een deelnemer die gebruik maakt van toegang via internet , wordt die deelnemer geïdentificeerd als de opdrachtgevende instelling .
les ordres de paiement donnés par un participant utilisant l' accès par l' internet identifieront ce participant comme étant l' établissement émetteur de l' ordre .

15 minuten voor de aangegeven debiteringstijd wordt de opdrachtgevende deelnemer via de icm geïnformeerd ; er wordt geen automatische kennisgeving via de icm verzonden .
quinze minutes avant le moment de débit défini , le participant donneur d' ordre est informé par l' intermédiaire du mic , ce qui remplace l' envoi d' un avis automatique par l' intermédiaire du mic .

15 minuten voor de aangegeven debiteringstijd wordt de opdrachtgevende deelnemer via de icm geïnformeerd ; er wordt geen automatische kennis ­ geving via de icm verzonden .
quinze minutes avant le moment de débit défini , le participant donneur d' ordre est informé par l' intermédiaire du mic , ce qui remplace l' envoi d' un avis automatique par l' intermédiaire du mic .

opdrachtgevende ondernemingen zouden informatie moeten verstrekken over hun betrekkingen met hun toeleverings- of waardeketen, met name wat arbeidsrechtkwesties en mensenrechten betreft;
que les entreprises donneuses d’ordre communiquent sur leurs relations avec leur chaîne d’approvisionnement ou leur chaîne de valeurs, notamment en matière de droit du travail et des droits de l’homme,

opdrachtgevende deelnemers geven elke betalingsopdracht een van de volgende aanduidingen : a ) normale betalingsopdracht ( prioriteitsklasse 2 ) ;
les participants donneurs d' ordre qualifient chaque ordre de paiement en lui attribuant un des niveaux de priorité suivants : a ) ordre de paiement normal ( niveau de priorité 2 ) ;

opdrachtgevende deelnemers geven elke betalingsopdracht een van de vol ­ gende aanduidingen : a ) normale betalingsopdracht ( prioriteitsklasse 2 ) ;
les participants donneurs d' ordre qualifient chaque ordre de paiement en lui attribuant un des niveaux de priorité suivants : a ) ordre de paiement normal ( niveau de priorité 2 ) ;

ten slotte zij erop gewezen dat het bureau voor officiële publikaties (administratieve eenheid „publikaties") geen auteurscorrecties kan accepteren zonder de uitdrukkelijke toestemming van de opdrachtgevende diensten.
tout contrat doit — en accord avec l'institution concernée — être fondé sur les résultats: