Results for opeengehoopt translation from Dutch to French

de procedures zijn te log en de projecten teveel opeengehoopt, en dat is geen goede ontwikkeling.
la lourdeur des procédures, la concentration des projets ne vont pas dans le bon sens de ce point de vue.

50 % van de bevolking van de gemeenschap zit opeengehoopt in een honderdtal steden en stedelijke agglomeraties.
50 % de la population de la communauté se concentrent dans une centaine de villes et d'agglomérations.

het brandbare materiaal wordt vervolgens opeengehoopt en daarna behandeld om de vorming van corrosieve zuren tijdens de verbranding te voorkomen.
les matériaux combustibles sont ensuite agglomérés puis traités pour prévenir la formation d'acides corrosifs pendant la combustion.

de lid-staten moeten in het bijzonder grensoverschrijdende reclame toestaan die niet te sterk is opeengehoopt en die de samenhang van het programma niet verstoort.
ainsi, en allemagne, on parle d"'enfants" pour les mineurs de moins de 14 ans et d'"adolescents" pour les mineurs de plus de 14 ans mais de moins de 18 ans; la réglementation en vigueur a été aménagée suivant les a a a / a a a

niemand was dan ook in staat om te verklaren, hoe zulk een menigte geraamten op een betrekkelijk zoo beperkte ruimte kon opeengehoopt zijn. ook paganel kwelde zich te vergeefs om die vraag te beantwoorden.
aussi, personne ne savait comment expliquer cette réunion de squelettes dans un espace relativement restreint, et paganel, quoi qu’il fît, pas plus que les autres.

zonder twijfel kwam deze laatste vooronderstelling hem waarschijnlijk voor; hij wierp althans een vlugtigen blik op de brandstoffen, die binnen de omheining opeengehoopt waren, en zijn onrust nam nog toe.
cette dernière hypothèse, sans doute, lui parut plausible, car il jeta un rapide regard sur les matières combustibles entassées dans l’enceinte, et son inquiétude s’accrut encore.

die is in de huidige situatie ver te zoeken : niemand schijnt enig idee te hebben van het precieze tekort, zowel totaal als per sector, dat zich de afgelopen jaren heeft opeengehoopt.
les gaz d'échappement qui sont nocifs s'infiltrent à l'intérieur des véhicules, provoquant des indispositions qui pourraient être graves. il n'y a pas si longtemps, des incidents se sont produits en raison d'une hâte excessive due à des horaires mal établis.

ik kon niet langer twijfelen aan de soort van ons middel van vervoer; eene ontzettende kracht, eene kracht van verscheidene honderden dampkringen, veroorzaakt door de dampen opeengehoopt in den schoot der aarde, dreef ons onwederstaanbaar voort.
notre genre de locomotion ne pouvait plus me laisser aucun doute dans l'esprit; une force énorme, une force de plusieurs centaines d'atmosphères, produite par les vapeurs accumulées dans le sein de la terre, nous poussait irrésistiblement.

"omdat het geene gewone kogels zijn, maar kleine glazen bolletjes, door den oostenrijkschen scheikundige leniebrock uitgevonden, en waarvan ik een aanzienlijken voorraad heb; zij zijn met ijzer omkleed, terwijl er een klein stukje lood aan bevestigd is; het zijn, als 't ware, kleine leidsche flesschen waarin de electriciteit tot op groote spanning is opeengehoopt.
-- parce que ce ne sont pas des balles ordinaires que ce fusil lance, mais de petites capsules de verre - inventées par le chimiste autrichien leniebroek - et dont j'ai un approvisionnement considérable. ces capsules de verre, recouvertes d'une armature d'acier, et alourdies par un culot de plomb, sont de véritables petites bouteilles de leyde, dans lesquelles l'électricité est forcée à une très haute tension.