Results for opengetrokken translation from Dutch to French

daarnet heb ik in mijn hoofd het verkeerde laatje opengetrokken.
je viens d' ouvrir le mauvais tiroir dans ma tête.

het plakfolie aan de buitenkant van het zakje moet worden opengetrokken.
l’étiquette de destruction doit être décollée du sachet.

indien de palestijnse economie niet wordt opengetrokken, bestaat er gevaar voor corruptie.
si l'économie palestinienne continue à être fermée, on courre le risque de voir apparaître des cas de corruption.

lindh moet er wel op voorbereid zijn dat de schok groot kan zijn als het debat wordt opengetrokken.
c'est pourquoi un débat a également été ajouté dans les écoles européennes.

de blisterverpakking dient vlak voor gebruik voorzichtig te worden opengetrokken en de orodispergeerbare tablet moet eruit worden gehaald zonder deze te beschadigen.
juste avant la prise, le blister doit être ouvert avec précaution et le comprimé orodispersible doit être retiré sans être écrasé.

de blisterverpakking dient vlak voor gebruik voorzichtig te worden opengetrokken en het lyophilisaat voor oraal gebruik moet eruit worden gehaald zonder deze te beschadigen.
juste avant la prise, le blister sera ouvert avec précaution et le lyophilisat sera retiré en prenant soin de ne pas l’ écraser.

in de werkzaamheden rond de europese normalisatie blijft de internemarkt centraal staan, maar het proceswordt opengetrokken tot nieuwe januari-maart 2002
il met en lumière les nouveauxdomaines dans lesquels l’union

met het ebi wordt het publieke debat evenwel opengetrokken en krijgen het burgers de mogelijkheid om dankzij deze nieuwe vorm van participerende democratie actiever aan het democratisch bestel van de unie deel te nemen.
les ice contribueront néanmoins à élargir l’espace du débat public, en permettant aux citoyens de participer plus intensément à la vie démocratique de l’union, grâce à ce nouvel instrument de «démocratie participative».

het mesenterium tussen het caecum en het gedeelte van het ileum dat het dichtst bij het caecum ligt, wordt opengetrokken zodat de ileocaecale lymfeklieren aan het oppervlak van het opengetrokken gebied zichtbaar worden.
le déchirement du mésentère entre le cæcum et la partie de l'iléon la plus proche du cæcum laisse apparaître les ganglions lymphatiques iléo-cæcaux à la surface de la zone ainsi dégagée.

de inhoud van dit advies sluit perfect aan bij de nieuwe aanpak van de ccmi: het aandachtsveld van het comité wordt opengetrokken en de interpretatie en analyse van industriële reconversie wordt verruimd.
le contenu de l'avis proposé s'intègre parfaitement dans la nouvelle approche adoptée par la ccmi, en élargissant les centres d'intérêt du comité et en nuançant l'interprétation et l'analyse des mutations industrielles, tout en favorisant la reconnaissance de la complexité croissante de l'industrie européenne.

bovendien zal het toepassingsgebied van de richtlijn energie-etikettering worden opengetrokken, van de huishoudelijke apparaten die er momenteel onder vallen, naar een aantal andere energieverbruikende en energiegerelateerde producten.
la directive sur l'étiquetage énergétique sera remaniée de manière étendre son champ d'application à des produits consommateurs d'énergie ou liés à l'énergie autres que les seuls appareils domestiques.

zoals de heer mcmillan-scott al zei, wordt iedere keer dat wij hierover discussiëren de hele trukendoos opengetrokken- proberen wij op alle mogelijke manieren de uitslag van de stemming te wijzigen.
comme l' a dit m. mcmillan-scott, chaque fois que nous avons cette discussion, toutes les finesses possibles du texte sont invoquées, tous les moyens possibles sont utilisés pour modifier le vote.

b) “trawlnetten” , netten die actief worden gesleept met behulp van de hoofdmotor van het vaartuig en die bestaan uit een kegel- of piramidevormig gedeelte (de eigenlijke trawl) dat aan de achterkant is afgesloten door een kuil en aan de voorkant door de vleugels wordt opengetrokken of op een vast frame wordt geplaatst.
b) «chalut» : engin effectivement remorqué grâce à la puissance de propulsion du navire, constitué d'un corps conique ou pyramidal (le corps du chalut), fermé par un cul de chalut, qui peut soit s'agrandir à l'ouverture par les ailes, soit être monté sur un cadre rigide.