Results for opgestaan translation from Dutch to French

hij was opgestaan.
il s’était levé.

bent u laat opgestaan?
vous êtes-vous levé tard ?

opgestaan, plaats vergaan.
qui va à la chasse perd sa place.

ik ben vanmorgen laat opgestaan.
je me suis levé tard ce matin.

hij is uit de doden opgestaan!
il a au contraire fêté sa résurrection!

ik hield op; kapitein nemo was opgestaan.
je m'étais tu. le capitaine nemo se leva.

(de voorzitter telt de afgevaardigden die zijn opgestaan. )
(le président compte les membres qui se sont levés.)

glenarvan, die slechts ligt gewond was, was weer opgestaan.
glenarvan, légèrement atteint, s’était relevé.

dat de communisten zijn opgestaan toen ze binnenkwamen, is veelbetekenend.
le fait que les communistes se soient levés à leur entrée montre d' où ils viennent.

collega martin is opgestaan om de commissie een vraag te stellen.
mon collègue, m. martin, s'est levé pour poser une question à la commission.

op dat moment is er een republikeinse officier opgestaan: generaal pinochet.
lukas (ni). - (de) monsieur le président, il n'y a pas longtemps, l'amérique latine était considérée comme l'une des régions porteuses d'espoir pour l'économie mondiale.

toen de dames van tafel waren opgestaan, werd er over de gedeporteerden gesproken.
puis, on parla des convicts, lorsque les voyageuses eurent quitté la table.

degenen die er na zo hard werken net van zijn opgestaan, moeten ervan gruwelen.
ceux qui viennent de s'arrêter après un si dur labeur en frémiront de découragement.

door een vreemd gedruisch verrast, was een der krijgslieden opgestaan en het heilige huis genaderd.
en effet, un des guerriers, surpris par quelque rumeur insolite, s’était relevé et rapproché du _waré-atoua_.

de leden die zijn opgestaan moeten dus wel de politieke verantwoordelijkheid voor hun besluit op zich nemen.
les députés qui se sont levés prendront toute leur responsabilité politique.

de afgelopen vijfjaar is er geen groep van landen opgestaan om de integratie krachtig verder hebben helpen.
on a fait d'ailleurs de même avec les pays de la méditerranée et on s'efforce de lutter par tous les moyens contre l'environnement favorable au dopage dans le monde sportif et médical.

al de wilden waren huilend opgestaan bij de nadering dier lava, die in het midden van hun legerplaats kookte.
tous les sauvages s’étaient levés, hurlant sous la morsure de ces laves qui bouillonnaient au milieu de leur bivouac.

jammer genoeg is een aantal leden opgestaan. ze hebben daarmee verhinderd dat dit goed doordachte voorstel werd aangenomen.
malheureusement, une série de collègues ont empêché que cet amendement utile soit repris.

de jonge leiders die tijdens de arabische lente zijn opgestaan werden al snel buitengesloten en hun motivatie en dynamisme zijn niet ten nutte gemaakt.
les jeunes leaders issus du "printemps arabe" sont rapidement passés à l'ostracisme et l'on n'a pas su tirer parti de leur motivation et de leur dynamisme.

er zijn belangrijke nieuwe spelers op het gebied van wetenschap en technologie (wt) opgestaan, met name in azië.
des acteurs importants sont apparus dans le domaine des sciences et des technologies, notamment en asie.