Results for opgetogen zijn translation from Dutch to French

een bepaalde maffia, waarvan de banden met bepaalde europese politieke partijen bekend zijn, zal opgetogen zijn.
l'excès d'institutionnalisation est en train de détruire ce qui pouvait faire l'originalité du budget communautaire: un instrument financier souple et flexible permettant de répondre aux défis du moment et de faire progresser sur les actions concrètes les solidarités essentielles entre les États de notre communauté.

misschien moeten wij ook duidelijk maken dat wij opgetogen zijn dat aan het mobutu-regime een einde is gekomen.
si nous voulons conserver une crédibilité à nos interventions, nous devrons veiller dans l'avenir à considérer les atteintes aux droits de l'homme et à la démocratie de façon égale.

bijzonder opgetogen zijn wij over de nieuwe strikte instructies voor de financieel controleur in verband met vastleggingsvoorstellen die niet van tevoren zijn inge­diend.
je comprends que la commission n'ait pas été absolument ravie de notre décision d'ajournement de la décharge, et m. le membre de la commission schmidhuber était là au premier rang de responsabilité pour le collège.

mijnheer de voorzitter, mijn kiezers in het zuidoosten van engeland zullen opgetogen zijn dat dit parlement de tijd heeft gevonden om de sluiting bij herhaling van de kanaaltunnel te bespreken.
monsieur le président, mes électeurs du sud-est de l' angleterre seront ravis d' apprendre que l' assemblée a trouvé le temps de discuter des fermetures répétées du tunnel sous la manche.

ik denk dat wij allen opgetogen zijn en het spaans voorzitterschap wil dit belangrijke moment delen met het parlement. wij feliciteren het parlement, de rapporteur alsook de commissie constitutionele zaken.
je crois que nous pouvons tous nous féliciter les uns les autres; en outre, la présidence espagnole veut se joindre au parlement en cet instant important et féliciter, par la même occasion, le parlement et le rapporteur ainsi que la commission des affaires constitutionnelles.

deze gelegenheid wil ik ook graag benutten om je charmante vrouw deirdre en jullie kinderen hier welkom te heten. ik hoop dat zij zich erop verheugen zich hier te vestigen en dat zij over luxemburg even opgetogen zijn als wij allen.
allocution prononc6e par m. le pr6sident du tribunal, jos6luis da cruzvilaga, ä i'occasion du d6part du tribunal de premiöre instancede m. le juge edward et de i'entr6e en fonctions en tant que juge du

mijnheer de voorzitter, namens mijn fractie en als trotse ierse wil ik hulde brengen aan john hume en hem zeggen dat wij gelukkig en opgetogen zijn dat hij, met de toekenning van de nobelprijs aan hemzelf en david trimble, eindelijk de erkenning heeft gekregen die hij verdient.
monsieur le président, au nom de mon groupe et en ma qualité d' irlandaise, très, très fière de l' être, je voudrais rendre hommage à john hume et dire combien nous sommes contents et ravis qu' il ait finalement reçu cette juste récompense et reconnaissance avec l' attribution du prix nobel, pour lui-même et pour david trimble.