Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ongepaste opgetogenheid
elation inappropriée
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
ik hoop dat de opgetogenheid donderdag nog groter zal zijn.
j'espère que la liesse sera encore plus grande jeudi.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
blijheid echter moet gepaard gaan met voorzichtigheid, opgetogenheid met waakzaamheid.
mais la joie doit aller de pair avec la prudence, l'enthousiasme doit se tempérer de vigilance.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
blijheid mag niet gepaard gaan met onnozelheid, opgetogenheid niet met naïef zijn.
la joie ne doit pas se teinter de candeur, ni l'enthousiasme de naïveté.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ik ben opgetogen dat het ierse voorzitterschap de lokale dimensie de aandacht heeft gegeven die ze verdient.
je salue le travail effectué par la présidence irlandaise, qui a su lui donner l'écho qu'elle méritait.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality: