Results for opgroeiende kinderen translation from Dutch to French

opgroeiende biggen
porcs en cours de croissance

hoog opgroeiende wijnstok
hautain

goede voorzieningen voor de opvang van (hele kleine alsook opgroeiende) kinderen;
de bonnes structures de garde, tant s'agissant de la petite enfance que des adolescents;

lange steunpaal voor hoog opgroeiende wijnstokken
hautain

nu is de gemeenschap nog een opgroeiende puber.
je ne reviens pas sur ce qui a été fait; chacun en a tiré les enseigne ments, notamment en ce qui concerne le maïs.

deze opvallende daling kan niet alleen worden verklaard door de hoge behoefte van opgroeiende kinderen aan essentiële aminozuren.
les besoins élevés en acides aminés essentiels pour la croissance n'expliquent pas entièrement ce phénomène.

robert mccartney zal zijn kinderen nooit zien opgroeien.
robert mccartney ne verra jamais ses enfants grandir.

wij kunnen er daadwerkelijk voor zorgen dat kinderen vredig opgroeien.
nous pouvons vraiment garantir que les enfants grandiront dans la sérénité.

goede voorzieningen voor de opvang van (hele kleine alsook opgroeiende) kinderen waarmee aan de bestaande behoeften wordt voldaan;
de bonnes structures de garde capables de satisfaire les besoins actuels, tant s'agissant de la petite enfance que des adolescents;

belangrijk voor kinderen is dat ze in een veilig en zorgzaam thuis opgroeien.
ce qui est important pour les enfants, c' est de grandir dans un foyer sûr, qui prenne soin d' eux avec amour.

er zijn onvoldoende gegevens over het gebruik van ciprofloxacine bij kinderen en opgroeiende adolescenten.
les données disponibles sur l’ utilisation de la ciprofloxacine chez l’ enfant et l’ adolescent sont insuffisantes.

culturele diversiteit kan nooit gedijen als wij niet verhinderen dat er een wig groeit tussen de generaties en opgroeiende kinderen niet in staat zijn de eerste taal van hun ouders of grootouders te spreken.
la diversité culturelle ne peut pas s'épanouir, si nous permettons qu'un écart se creuse entre les générations, ce qui arrive quand les enfants grandissent en étant incapables de parler la première langue de leurs parents et de leurs grand-parents.

tenslotte is het voor ons allen zeer belangrijk dat men de opgroeiende kinderen in het onderwijs vaker wijst op het belang van ons milieu en op de noodzaak om dat voor de toekomstige generaties in stand te houden.
si le rêve caressé par louis lanslot, cet aveugle, et par les catégories les plus faibles parmi les usagers de la route devient réalité, nos villes et nos villages pourront à nouveau être les centres d'une civilisation dont la qualité de la vie sociale consti tuera la pierre angulaire.

ontwikkelingshulp betekent name lijk dat de voorwaarden worden gecreëerd om kinderen in hun eigen land te laten opgroeien.
l'aide au développe ment, cela signifie de créer les conditions permettant aux enfants de s'épanouir dans leur propre pays.

dat vraagt een zeer grote inspanning, zelfs voor onze eigen kinderen die in onze eigen cultuur opgroeien.
ces enfants ne représentent absolument pas un poids pour nous.

bulgarije heeft de kwaliteit van alternatieve opvang en de steun voor kinderen die opgroeien buiten hun gezin verder verbeterd.
la bulgarie a continué d’améliorer la qualité de ses options de substitution pour prendre en charge et assister les enfants qui grandissent en dehors de leurs familles.

2.4.1 kinderen die opgroeien in een sfeer van huiselijk geweld zijn daar altijd direct of indirect de dupe van.
2.4.1 lorsque les enfants grandissent dans un contexte de violences domestiques, ils en sont toujours affectés de manière directe ou indirecte.

"onderwerpen als kin­deropvang en zorgverlof worden vrijwel altijd gezien als een orga­nisatieprobleem van werknemers, terwijl er ook naar gekeken kan worden vanuit de optiek van het welzijn van opgroeiende kinderen en thuiswerkende vrouwen", meende zij.
obtenir la le­ vée du siège de sarajevo, la li­ berté d'accès aux enclaves et aux zones de sécurité, un mo­

bovendien hebben bijzonder kwetsbare kinderen – die in armoede of sociale uitsluiting opgroeien of die gehandicapt zijn – behoefte aan speciale bescherming.
en outre, les plus vulnérables d'entre eux – élevés dans la pauvreté, l'exclusion sociale, ou atteints d'un handicap – requièrent une protection particulière.

de minderjarigen, onze kinderen, burgers van de toekomst, moeten absoluut beschermd worden, zodat zij in een adequate audiovisuele omgeving kunnen opgroeien.
je pense que l'union européenne a su se doter rapidement d'un instrument juridique tant pour les services audiovisuels et de l'information que pour les nouveaux services en ligne comme ceux qui transitent par internet.