Results for opnieuw wijzende translation from Dutch to French

wijzende op:
notant:

"erop wijzende dat:
"rappelant ce qui suit:

erop wijzende dat de euro
satisfait des informations fournies du marché unique».

draaiingsas wijzende naar de aarde
axe de lacet pointé vers la terre

erop wijzende dat de controle op de
ce règlement prévoit le financement communautaire

en op lady helena wijzende, ging hij voort:
et, montrant lady helena:

"der!" antwoordde hans, hem eene schuit wijzende.
--«der,» répondit hans en montrant un bateau.

erop wijzende dat sommige lidstaten nationale prijsbindingssystemen toepassen,
observant que, dans certains etats membres, des systèmes nationaux de fixation des prix sont appliqués ;

erop wijzende dat sommige lidstaten nationale prijs bindingssystemen toepassen,
observant que, dans certains États membres, des systèmes nationaux de fixation des prix sont appliqués;

"vertrekt gij?" zeide hij op de nu vrije vlakte wijzende.
«tu pars? dit-il en montrant la plaine libre alors.

erop wijzende dat de toegang tot de cultuur voor alle burgers moet worden vergemakkelijkt ;
rappelant qu'il convient de veiller à faciliter l'accès à la culture pour tous les citoyens,

glenarvan vatte zijn hand en zeide, hem het jagt wijzende: "kom!"
glenarvan prit sa main, et lui montrant le yacht: «viens», dit-il.

"daar!" zeide john op het donkere pad wijzende, dat mulrady had ingeslagen.
-- là, fit john, indiquant le sombre _track_ dans la direction prise par mulrady.

"daar," antwoordde lady helena op een zwarte stip wijzende een mijl voor hen uit.
-- là, répondit lady helena, indiquant un point noir à un mille en avant.

"en deze man is uw bediende?" vroeg de agent verder, op passepartout wijzende.
-- cet homme est votre domestique ? ajouta le policeman en désignant passepartout.

de reden hiervoor was, zoals bekend, de volledig af wijzende houding van de commissie tegenover onze amendementen.
toutefois, ma question est la suivante: le consiel a-t-il examiné le point crucial de la neutralité ?

e. er opnieuw op wijzend dat het er voorstander van is dat de ambtstermijnen van het europees parlement en de commissie parallel lopen,
e. réitérant l'appel qu'il a lancé en faveur d'un parallélisme des mandats du parlement européen et de la commission,

wijzende op hun gemeenschappelijk belang bij bevordering en versterking van regionale samenwerking en de noord-zuid-dialoog,
notant leur intérêt commun à encourager et renforcer la coopération régionale et le dialogue nord-sud;

"bied eerst deze vrouwen ter uitwisseling tegen uw priester aan," zeide glenarvan op lady helena en mary grant wijzende.
-- offre d’abord ces femmes en échange de ton prêtre», dit glenarvan, qui désigna lady helena et mary grant.

opnieuw verklarend hoeveel belang zij hechten aan het proces van barcelona dat een fundamenteel politiek acquis is en opnieuw wijzend op de gemeenschappe­lijke beginselen en doelstellingen die in de verklaring van barcelona en in het werkprogramma tot vaste regels worden gemaakt;
les participants prennent acte des progrès faits dans les discussions exploratoires, la négociation, la signature et la ratification des accords euro­méditerranéens d'asso­ciation, de même que dans la mise en œuvre des unions douanières et des dispositions relatives à la préadhésion.