Results for opsporingsinstanties translation from Dutch to French

het gebrekkig functioneren van de opsporingsinstanties acht ik de hoofdoorzaak.
la cause principale vient à mon sens du mauvais fonctionnement des instances de dépistage.

de opsporingsinstanties zijn om goede redenen gebonden aan de regels van de rechtsstaat.
les autorités qui les poursuivent sont logiquement tenues de respecter les procédures de l' État de droit.

de opsporingsinstanties mogen dit bij strafvervolging alleen inzetten onder strenge wettelijke voorwaarden en democratische controle.
les services d’ investigation sont autorisés à les utiliser dans le cadre de poursuites judiciaires, uniquement dans des conditions juridiques strictes et dans la limite du droit constitutionnel.

erkenning van de rol van de personeelsleden van het bureau door de nationale opsporingsinstanties zou een extra probleem kunnen voorkomen.
la reconnaissance du rôle des agents de l’office par les autorités nationales de poursuite pénale éviterait une difficulté supplémentaire.

onderhandelingen over een gestructureerde samenwerking tussen enerzijds europol en anderzijds interpol en andere opsporingsinstanties in de wereld;
négocier une liaison structurée avec, d'une part, l'olaf et, d'autre part, interpol et d'autres organes d'investigation situés dans le monde entier;

de europese wetgeving ter bestrijding van de mensenhandel wordt te traag ingevoerd en de bestrijding heeft nog onvoldoende prioriteit bij de opsporingsinstanties.
l’ europe est trop lente à adopter des lois de lutte contre la traite des êtres humains, et les services d’ enquêtes criminelles n’ accordent pas encore à cette lutte la priorité qu’ elle mérite.

de afgevaardigde europese officieren van justitie zouden in dit geval dezelfde bevoegdheden ten opzichte van de nationale opsporingsinstanties hebben als de nationale vervolgingsautoriteiten.
les procureurs européens délégués auraient en ce cas les mêmes pouvoirs vis-à-vis des autorités nationales de recherche que les autorités nationales de poursuite.

hier neemt olaf een positie van primair belang in, maar zijn optreden zou aan slagvaardigheid en doeltreffendheid winnen indien het zou kunnen samenwerken met andere opsporingsinstanties.
dans ce contexte, l'olaf occupe un poste essentiel, mais pourrait également renforcer son action et en améliorer l'efficacité en exploitant la possibilité d'agir en collaboration avec d'autres organes d'investigation criminelle.

de raad van bestuur heeft daarom besloten maatregelen te nemen om vervalsing te voorkomen en vervalsingsactiviteiten in kaart te brengen en de opsporingsinstanties te ondersteunen bij het voor het gerecht brengen van vervalsers .
le conseil des gouverneurs a , par conséquent , arrêté les mesures qui seront prises en vue de prévenir la contrefaçon , de surveiller toute activité de contrefaçon et d' aider les autorités chargées de l' application de la loi à livrer les faussaires à la justice .

de verbindingen tussen de verschillende aspecten van de georganiseerde misdaad en de noodzaak van een coördinatie op europees en nationaal niveau tussen de diverse opsporingsinstanties zijn in het oog springende zaken die tot actie nopen.
les liens entre les différentes manifestations du crime organisé et la nécessité d'une coordination aux niveaux européen et national entre les divers organes d'investigation sont d'ordre intuitif.

vervolgens wordt informatie verstrekt over de bestaande mechanismen voor de internecoördinatie van de controleautoriteiten en opsporingsinstanties in elke lidstaat, alsookvoor de samenwerking tussen de bevoegde autoriteiten van de verschillende lidstaten entussen deze autoriteiten en de commissie.
des informations sont ensuite fournies sur les mécanismes mis en place pour coordonnerau plan interne l’action des organes de contrôle et d’enquête dans chaque État membre, etpour permettre une coopération entre les autorités compétentes de différents Étatsmembres ainsi qu’entre celles-ci et la commission.

al meer burgers worden op de korrel genomen door de opsporingsinstanties, want door de communautarisering kunnen de euroagenten flexibeler worden ingezet, en de bevoegdheden van europol kunnen worden uitgebreid door een simpel besluit van de raad.
de plus en plus de citoyens européens seront dans le collimateur des autorités judiciaires car la communautarisation permet un déploiement plus flexible de la police européenne et les compétences d' europol peuvent être élargies par simple résolution du conseil.

met de hulp van de bestaande opsporingsinstanties (politie) voor de uitvoering van de onderzoeken zou de europese officier van justitie de leiding van de opsporingsactiviteiten hebben over de zaken op het gebied waarop hij bevoegd is61.
recourant aux autorités de recherche existantes (police) pour l’exécution des investigations, le procureur européen exercerait la direction des activités de recherche dans les affaires qui le concernent18.

anderzijds zijn hierboven, ter zake van de uitvoering van door de rechter van de vrijheden gelaste of toegestane opsporingshandelingen, verscheidene opties genoemd165, waarbij het doel blijft dat de europese officier van justitie de medewerking van de nationale opsporingsinstanties kan verkrijgen.
d’autre part, s’agissant de l’exécution des actes de recherche délivrés ou autorisés par le juge des libertés, plusieurs options ont été présentées plus haut2, l’objectif demeurant que le procureur européen puisse obtenir le concours des autorités nationales de recherche.

daarnaast is het wenselijk te bekijken of het opportuun is een europees proces-verbaal van ondervraging of van verhoor in te stellen dat als model kan dienen voor de europese officier van justitie, in de gevallen waarin hij dergelijke maatregelen zelf zou uitvoeren, zonder een beroep te doen op de nationale opsporingsinstanties.
en complément, il est souhaitable d’évaluer s’il est opportun de créer un procès verbal européen d’interrogatoire ou d’audition pouvant servir de modèle au procureur européen, dans les cas où il exécuterait lui-même de telles mesures, sans recourir aux autorités nationales de recherche.