Results for optreden tegenover translation from Dutch to French

optreden
survenue

optreden.
recombinante humaine peut avoir un effet délétère chez les patients atteints d’ un cancer.

nederlanders tegenover.
en bref

weigerachtig tegenover
réticent

daarom is ook het optreden tegenover libië onjuist.
c'est ainsi que les mesures prises à l'encontre de la libye ne sont pas non plus adéquates.

inlaat tegenover uitlaat
admission opposée à l'échappement

solidariteit tegenover verandering:
la solidarité face au changement:

— houding tegenover reclame,
— l'attitude envers la publicité,

beleid tegenover "sekten"
politique vis-à-vis des "sectes"

uiteraard ben ik niet tevreden over het optreden van de commissie tegenover ons en over het voorlichtingsbeleid.
je ne suis naturellement satisfaite ni de l' attitude de la commission à notre égard, ni de la politique d' information.

deze projecten zijn steeds gebaseerd op het uitgangspunt dat de belanghebbenden actief optreden tegenover de overheid.
ces projets ont pour caractéristique d'être fondés au départ sur une démarche active des intéressés vis-à-vis des pouvoirs publics.

deze taak wordt uitgevoerd, enerzijds door het controlebureau, anderzijds door het disciplinair optreden tegenover leden.
cette mission est exécutée, d'une part à l'intervention du bureau de contrôle, d'autre par la mise en oeuvre de mesures disciplinaires.

betreft: optreden van belgische dienst voor vreemdelingen tegenover niet-eeg-reizigers buiten het nationale territorium
objet: intervention du service belge des étrangers visant des voyageurs non ressortissants d'un etat membre de la communauté en dehors du territoire national

het optreden tegenover de waarnemers kan niet anders dan een twijfel zaaien omtrent de oprechtheid van de intenties van de turkse autoriteiten.
incidents maritimes dans le bosphore

er moet onmiddellijk een einde worden gemaakt aan het repressieve optreden, waaronder inhechtenisneming, tegenover journalisten die zich kritisch uiten.
la répression des journalistes effectuant un travail critique, y compris leur incarcération, doit cesser immédiatement.

maar dat geldt ook voor de betrekkingen van de eu met de derde-wereld]anden en voor haar optreden tegenover deze landen.
il convient de bien accueillir l'initiative d'un cessez-le-feu unilatéral, prise par le pkk deux jours après l'approbation du parlement. c'était un signal positif.

het optreden van de commissie laat onverlet aangelegenheden betreffende de afbakening van grenzen tussen staten met tegenover elkaar liggende of aan elkaar grenzende kusten.
les actes de la commission ne préjugent pas les questions relatives à l'établissement des limites entre etats dont les côtes sont adjacentes ou se font face.

in de veranderende mondiale omgeving moet europa doeltre en-der optreden, onderling, tegenover de aangrenzende regio’s, en op wereldschaal.
pour nous adapter à l’évolution de l’environnement de sécurité, nous devons être plus efficaces - entre nous, avec nos voisins et dans le monde entier.

de commissie heeft een raadpleging gehouden en staat gunstig tegenover deze wijze van optreden.
la commission a effectué une analyse et a conclu en faveur de cette formule.

dit is een uiterst onheuse manier van optreden tegenover de vertegenwoordigers van bepaalde nationaliteiten, tegenover de afgevaardigden die zich in bepaalde talen uiten en tegenover een bepaalde fractie van deze vergadering.
mais il dit aussi que son point de vue a été mal interprété par la presse turque et qu'il invite celle-ci à se montrer plus prudente à l'avenir lorsqu'elle rapportera ses déclarations.