Results for orgaandonoren translation from Dutch to French

in mijn land bijvoorbeeld is al twintig jaar een tekort aan orgaandonoren.
dans mon pays par exemple, la pénurie de donneurs d’ organes sévit depuis vingt ans.

levende orgaandonoren moeten worden gewezen op de gevaren van orgaandonatie.
en ce qui concerne les dons d’organes lorsque le donneur est vivant, une vigilance accrue doit être portée sur l’information sur les risques.

prioritaire actie 5: het identificeren van orgaandonoren in heel europa en grensoverschrijdende donaties in europa makkelijker maken
action prioritaire 5: faciliter l'identification des donneurs d'organes et le don transfrontalier en europe.

levende orgaandonoren lopen bovendien risico’s bij zowel de tests voor de geschiktheidsbeoordeling als de uitname van het orgaan.
par ailleurs, les donneurs vivants d'organes s'exposent à des risques liés à la fois aux tests réalisés pour vérifier qu'ils peuvent être donneurs et à la procédure d'obtention de l'organe.

naast het tekort aan organen is ook de mobiliteit van potentiële orgaandonoren en ‑ontvangers een probleem voor de huidige kwaliteits- en veiligheidssystemen.
la deuxième grande difficulté rencontrée actuellement dans l’organisation de la qualité et de la sécurité est, après la pénurie d’organes, la mobilité des donneurs et receveurs potentiels.

in die mededeling en de bijbehorende effectbeoordeling2 werden een aantal suggesties voor actie op het niveau van de gemeenschap en de lidstaten gedaan om een toename van het aantal orgaandonoren in de hele eu te bewerkstelligen en de kwaliteit en veiligheid van deze medische handelingen te waarborgen.
cette communication et l'analyse d'impact2 qui l'accompagne formulent plusieurs propositions de mesures au niveau de la communauté et des États membres en vue d'accroître le nombre de donneurs d'organes dans l'union et de garantir la qualité et la sécurité des procédures mises en œuvre.

overigens wil ik benadrukken dat de commissie onderkent dat het ernstige tekort aan orgaandonoren een belangrijke hinderpaal blijft voor de volledige ontwikkeling van transplantatiediensten, en het aantal patiënten dat van deze behandelmethode gebruik kan maken, sterk beperkt.
par ailleurs, il est important de souligner que la commission reconnaît que la grave pénurie de donneurs d’ organes reste un obstacle majeur qui empêche un développement complet des services de transplantation et impose une stricte limitation du nombre de patients en mesure de bénéficier de cette forme de thérapie.

orgaandonor
donneur d'organe