Results for ouders of bevoegde voogd translation from Dutch to French

identificatiegegevens (van ouders of voogd);
les données d'identification (des parents ou du tuteur);

het wenst dat de ouders of perso-
il souhaite que les parents ou personnes ayant légalement la charge d'enfants et qui auraient permis à ceux-ci de se livrer à la prostitution ou à des actes pornographiques soient considérés comme des criminels.

als de jongere minderjarig is, wordt de overeenkomst ook door zijn ouders of voogd ondertekend.
si le jeune est mineur d'âge, le contrat est cosigné par ses parents ou son tuteur.

het adres van de ouders, of één van hen, of van de voogd als de overtreder minderjarig is.
l'adresse des parents ou de l'un d'entre eux ou celle du tuteur lorsque le contrevenant est un mineur d'âge

gerecht dat of bevoegde autoriteit die het certificaat afgeeft
juridiction ou autorité compétente délivrant le certificat

leerlingen/eerstegraads of bevoegde leerkrachten in het basisonderwijs
Élèves/enseignants de grade a ou diplômés dansl’enseignement primaire

op verzoek van de leerling, de ouders of de school.
à la demande de l'élève, des parents ou de l'école.

1° de ouders of de familiale omgeving van de leerling;
1° les parents ou le milieu familial de l'élève;

de ouders of de meerderjarige leerlingen leggen een schriftelijke verantwoording voor.
les parents ou les élèves majeurs produisent une justification écrite.

ten laste komende ouders of klein­kinderen: 20 Λ van het pensioen.
enfants de 1 à 8 ans

minderjarigen die niet door hun ouders of voogd worden begeleid, worden door de autoriteiten bijgestaan en mogen niet in een detentiecentrum worden toegelaten.
les mineurs non accompagnés par des parents ou des tuteurs seront placés sous la tutelle des autorités et ne pourront pas être placés en centres de rétention.

minderjarigen die niet door hun ouders of voogd worden begeleid, moeten door de autoriteiten worden bijgestaan en mogen niet in een detentiecentrum worden toegelaten.
les mineurs non accompagnés par des parents ou des tuteurs seront placés sous la tutelle des autorités et ne pourront pas être placés en centres de rétention.

woonde met beide ouders (of personen die als ouders beschouwd werden)
vivait avec ses deux parents (ou avec les personnes qu’il considérait comme ses parents)

3° voor de minderjarige, het verzet van de ouders of de voogd tegen de uitoefening van een dienstbetrekking, dat niet op ernstige redenen is gesteund.
3° pour le mineur d'âge, l'opposition des parents ou du tuteur à l'exercice d'un emploi lorsqu'elle n'est pas fondée sur des motifs sérieux.

als de jongere minderjarig is, wordt de overeenkomst door een van zijn ouders of voogden ondertekend.
si le jeune est mineur d'âge, le contrat est cosigné par un de ses parents ou tuteurs.

legt, indien hij volgens het nationale recht van de lidstaat van ontvangst minderjarig is, een bewijs van toestemming van de ouders of voogd voor het beoogde verblijf over;
au cas où il est mineur au regard de la législation nationale de l’État membre d’accueil, présenter une autorisation parentale pour le séjour envisagé;

1° de anamnese en de interpretatie van de gegevens die beschikbaar worden gesteld door de ouder of de voogd;
1° l'anamnèse et l'interprétation des données mises à disposition par le parent ou le tuteur;

het voormelde bedrag wordt berekend op basis van de afstand tussen de woonplaats van de ouders of van de wettelijke voogden en het ziekenhuis.
le montant susmentionné est calculé sur la base de la distance entre le domicile des parents ou des tuteurs légaux, et l'hôpital.

1. de studenten van luxemburgse nationaliteit; 2. de studenten van vreemde nationaliteit wier ouders of wettelijke voogd in belgië gevestigd zijn of er verblijven en er hun hoofdberoepsactiviteiten uitoefenen of uitgeoefend hebben;
ultérieurement, ils prendront contact avec l'établissement choisi qui les renseignera avec préci­sion sur les études et leur contenu ainsi que sur les modalités d'inscription.

ouders of voogden moeten erop worden gewezen dat het van groot belang is, ook voor minderjarigen, om de taal van het land van opvang te leren.
leurs parents ou tuteurs doivent être sensibilisés à l’importance que revêt, pour les mineurs également, l’apprentissage de la langue du pays d’accueil.