Results for ouders verzorgers translation from Dutch to French

op de hoogte brengen van de ouders/verzorgers
information aux parents

de leraar als partner van de ouders / verzorgers ( 1 )
l'enseignant comme partenaire des parents/soignants (1)

evenwicht tussen werk en privéleven van werkende ouders en verzorgers
concilier vie professionnelle et vie privée pour les parents et dispensateurs de soins qui travaillent

met ouders/verzorgers in dialoog treden over opvoeding en onderwijs
nouer le dialogue avec les parents/soignants sur l'éducation et l'enseignement

de leraar kan bovendien ouders/verzorgers betrekken bij klas- en schoolactiviteiten.
il peut associer les parents/soignants eux-mêmes à la vie en classe et à l'école.

in overleg met het schoolteam ouders/verzorgers informeren over het klas- en schoolgebeuren
en concertation avec l'équipe scolaire, informer les parents/soignants sur la vie en classe et au sein de l'école

ouders/verzorgers moet worden geadviseerd om deze symptomen direct te melden aan hun arts.
il doit être recommandé aux parents/tuteurs de rapporter immédiatement de tels symptômes à leurs professionnels de santé.

de leraar kan de ouders/verzorgers informeren over onderwijsactiviteiten en het eigen pedagogisch handelen.
l'enseignant est en mesure de les informer sur les activités d'enseignement et sa propre action pédagogique.

in overleg met het schoolteam ouders/verzorgers informeren over en betrekken bij het klas- en schoolgebeuren
en concertation avec l'équipe scolaire, informer les parents/soignants sur et les associer à la vie en classe et au sein de l'école

buccolam mag alleen worden gebruikt door ouders/verzorgers wanneer de patiënt is gediagnosticeerd met epilepsie.
buccolam ne doit être utilisé par les parents/accompagnants que lorsqu’un diagnostic d’épilepsie a été fait.

de leraar kan in overleg met ouders/verzorgers komen tot suggesties voor een gelijkgerichte aanpak van een kind.
l'enseignant peut prendre des arrangements avec les parents/soignants sur une approche homogène de l'enfant.

de leraar kan de ouders/verzorgers informeren over onderwijsactiviteiten van de eigen school en over het eigen pedagogisch handelen.
l'enseignant est en mesure d'informer les parents/soignants sur les activités d'enseignement de la propre école et sur sa propre action pédagogique.

het gaat om burgers en burgeressen van de gemeenschap die geen pressiegroepen hebben, behalve dan die van hun ouders, verzorgers of specialisten.
le président. — monsieur ford, j'ai reçu, en conclusion du débat sur perifra ii, qui a eu lieu le vendredi 10 juillet 1992, une proposition de résolution avec demande de vote à bref délai du groupe socialiste.

de leraar kan de ouders/verzorgers informeren over onderwijsactiviteiten, het eigen pedagogisch handelen, het pedagogisch project en de schoolcultuur.
l'enseignant est en mesure de les informer sur les activités d'enseignement, sa propre action pédagogique, le projet pédagogique et la culture scolaire.

om deze doelstelling te bereiken zal het programma zich concentreren op praktische hulp voor eindgebruikers, met name kinderen, ouders, verzorgers en leraren.
pour atteindre son objectif, le programme sera axé sur une aide pratique aux utilisateurs finals, en particulier les enfants et leurs parents, gardiens et éducateurs.

het bij dit besluit ingestelde programma dient er onder andere op te zijn gericht onderwijspakketten voor ouders, verzorgers, leerkrachten en opvoeders te ontwikkelen.
le programme établi par la présente décision devrait notamment viser à élaborer des modules de formation à l'intention des parents, des gardiens, des enseignants et des éducateurs.

de leraar kan de ouders/verzorgers uitleggen wat de functie is van de gegevens die de school over de leerling verzamelt en dat hij er discreet mee omgaat.
l'enseignant est en mesure d'expliquer aux parents/soignants quelle est la fonction des données rassemblées concernant l'élève et le traitement discret de celles-ci.

de leraar kan, in overleg met het schoolteam, de ouders/verzorgers informeren over de onderwijsactiviteiten van de eigen school en over het eigen pedagogisch handelen.
en concertation avec l'équipe scolaire, l'enseignant peut informer les parents/soignants sur les activités d'enseignement de la propre école et sur sa propre action pédagogique.

de leraar kan de ouders/verzorgers informeren over onderwijsactiviteiten, het eigen pedagogisch handelen, het pedagogisch project en de schoolcultuur, eventueel via door de school georganiseerde initiatieven.
l'enseignant est en mesure de les informer sur les activités d'enseignement, sa propre action pédagogique, le projet pédagogique et la culture scolaire, le cas échéant par le biais d'initiatives organisées par l'école.

de wijze van distributie en presentatie van boodschappen moet aangepast zijn aan de verschillende doelgroepen (verschillende leeftijdsgroepen van kinderen en hun ouders, verzorgers, leerkrachten en opvoeders).
les méthodes de diffusion et de présentation des messages seront adaptées aux divers groupes-cibles (enfants de différentes tranches d’âge, parents, enseignants et éducateurs).