From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de plakbrieven van het nationaal instituut voor oorlogsinvaliden, oudstrijders en oorlogsslachtoffers;";
les affiches de l'institut national des invalides de la guerre, anciens combattants et victimes de guerre;
het nationaal instituut voor oorlogsinvaliden, oudstrijders en oorlogsslachtoffers voor wat betreft de leden oorlogsinvaliden;
de l'institut national des invalides de guerre, anciens combattants et victimes de la guerre, pour ce qui concerne les membres invalides de guerre;
het ereteken verleend aan de oudstrijders van wie de namen voorkomen in dit besluit geeft geen recht op een rente.
la décoration conférée aux anciens combattants, dont les noms figurent au présent arrêté n'entraîne pas le paiement d'une rente.
2° vertegenwoordigers van het instituut voor veteranen - nationaal instituut voor oorlogsinvaliden, oudstrijders en oorlogsslachtoffers :
2° en qualité de représentants de l'institut des vétérans - institut national des invalides de guerre, anciens combattants et victimes de guerre :
de heer jan de greef (instituut voor veteranen - nationaal instituut voor oorlogsinvaliden, oudstrijders en oorlogsslachtoffers);
jan de greef (institut des vétérans - institut national des invalides de guerre, anciens combattants et victimes de guerre);
clotilde nyssens aan de minister van landsverdediging, over "het nationaal instituut voor oorlogsinvaliden, oudstrijders en oorlogsslachtoffers (niooo)";
de mme clotilde nyssens au ministre de la défense, sur "l'institut national des invalides de guerre, anciens combattants et victimes de guerre (inig)";
niettegenstaande de bepalingen van paragraaf 1, zijn vergoedingen ter uitvoering van de sociale wetgeving van een overeenkomstsluitende staat en pensioenen van oudstrijders die betaald worden door een overeenkomstsluitende staat aan een inwoner van de andere overeenkomstsluitende staat, slechts in de eerstbedoelde staat belastbaar.
nonobstant les dispositions du paragraphe 1, les sommes payées en vertu de la législation en matière de sécurité sociale dans un etat contractant ainsi que les pensions d'ancien combattant qui sont payées par un etat contractant à un résident de l'autre etat contractant ne sont imposables que dans le premier etat.
gelet op het koninklijk besluit van 19 september 1985 tot vaststelling van de wijze waarop de staat door bemiddeling van het nationaal instituut voor oorlogsinvaliden, oudstrijders en oorlogsslachtoffers voorziet in de kosteloze verzorging van de oorlogsinvaliden en gelijkgestelden, alsmede van de oorlogswezen;
vu l'arrêté royal du 19 septembre 1985 fixant les modalités selon lesquelles l'etat assure la gratuité des soins aux invalides de guerre et assimilés, aux orphelins de guerre, à l'intervention de l'institut national des invalides de guerre, anciens combattants et victimes de guerre;
er is een rechtstreeks contact nodig tussen de jeugd en bij voorbeeld de oudstrijders, de gewezen weerstanders van voorbije oorlogen, open gesprekken over toestanden waaruit oorlog en fascisme groeien, dat is heel wat.nuttiger dan formele plechtig heden die trouwens vaak een militair karakter hebben.
il importe donc qu'elles soient re mises en discussion au sein de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle.