Results for over buigen translation from Dutch to French

wij zullen ons hier uiteraard over buigen.
nous verrons tout cela, naturellement.

daar zullen wij ons dezer dagen over buigen.
les choses se passent un peu différemment dans les propositions de la commission.

daar moeten we ons eens met veel aandacht over buigen.
c' est une chose à laquelle nous devrions vraiment faire très attention.

daar moeten wij ons samen met de commissie over buigen.
c’ est pourquoi nous devons nous associer à la commission à cet égard.

de commissie zal zich hier de komende maanden nader over buigen.
il s'agit là d'un aspect que la commission examinera de plus près dans les prochains mois.

de regeling waar wij ons thans over buigen laat verschillende mogelijkheden open.
sur ce point, il faudra bien résoudre certaines questions institutionnelles et juridiques. ques.

de kwestie waar wij ons over buigen, dames en heren, is belangrijk.
tout cela est en contradiction flagrante avec le principe du «pollueur payeur», que nous soutenons, en particulier pour ce qui est des déchets nucléaires.

de lidstaten zullen zich er tijdens de raad van oktober 2014 opnieuw over buigen.
les États membres s'en saisiront à nouveau au conseil d'octobre 2014.

de commissie vindt dit verkeerd en zal zich daar dan ook over buigen in het kader van het actieplan.
je crois par conséquent que l'on doit essayer d'encourager le trend positif en profitant de la disponibilité présente aussi bien dans le groupe de schengen que —

is deze voorgoed verdwenen of zult u zich er bij de volgende zitting van de raad nog eens over buigen?
le père noël sera tricolore. ce sera probablement la france.

wat het opstellen van een handvest voor duurzame ontwikkeling betreft: de commissie zal zich daar uitgebreid over buigen.
la commission se penchera sur les détails de la création d’ une charte du développement durable, qui doit inclure des politiques et des actions très concrètes.

de commissie zal zich hier nader over buigen om te zien of er op eu-niveau verdere maatregelen nodig zijn.
la commission poursuivra l'examen de cette question pour déterminer si des mesures supplémentaires s'imposent au niveau de l'union européenne.

de amendementen die de linkse coalitie heeft ingediend strekken ertoe de verslagen waar wij ons over buigen meer kracht te geven.
je partage, pour l'essentiel, l'analyse et les propositions des deux rapports de la commission des libertés publiques, mais je regrette que l'adoption de certains amendements en commission en aient atténué la portée.

voorzitter, de jaarlijkse aanpassing van de verordening 1408/71, waar wij ons nu over buigen, is een technische kwestie.
monsieur le président, l' adaptation annuelle de la directive 1408/ 71 sur laquelle nous nous penchons actuellement est une question d' ordre technique.

tenslotte kijken wij ook uit naar de resultaten van de pilootprojecten die de commissie gestart heeft en waar de ministers van industrie zich op 24 april zullen over buigen.
je voudrais m'arrêter brièvement sur un deuxième point qui me tient à coeur: celui du rapport entre technologies et compétitivité de l'industrie, lequel devrait en quelque sorte pouvoir être soumis à l'analyse du benchmarking.

bovendien is de richtlijn waar wij ons thans over buigen van speciaal belang voor bepaalde geografisch geïsoleer­de regio's, zoals de azoren.
d'ailleurs, la directive débattue accorde un intérêt tout particulier à certaines régions géographiquement isolées, comme les açores.

die aanpak blijkt duidelijk uit de teneur en de inhoud van het witboek dat we afgelopen maart hebben opgesteld, evenals uit het verslag waar we ons vanavond over buigen.
lentement mais sûre ment, l'on pourrait ainsi en arriver à une situation dans laquelle le marché et la monnaie auraient leur propre place, mais qui serait néanmoins centrée sur les intérêts du citoyen et la responsabilité des autorités.

het verslag waar wij ons vandaag over buigen legt terecht het accent op de werkgelegenheid en het scheppen van nieuwe arbeidsplaatsen alsook op de noodzaak om ver plaatsing van bedrijven buiten de unie weg te bannen.
sarlis (ppe), rapporteur. - (el) madame le président, je tiens simplement à remercier le commissaire pour ses bonnes paroles, ainsi que m. colom i naval et tous les collègues de la commission pour la collaboration que nous avons eue.

we moeten ons daar samen met de afrikaanse landen over buigen, in het kader van een echte ontwikkelingssamenwerkingsstrategie en via een echte uitwisseling van competenties tussen immigratie- en emigratielanden.
il doit être examiné en concertation avec les pays d’ afrique, dans le cadre d’ une vraie stratégie de codéveloppement, à travers une véritable circulation des compétences entre pays d’ immigration et pays d’ émigration.

ferraris, fungerend voorzitter van de raad. - (tt) het onderwerp waar wij ons thans over buigen, betreft een uiterst delicate, ingewikkelde en moeilijke kwestie.
ferraris, président en exercice du conseil. - (it) le thème que nous devons traiter à présent est ' délicat, complexe, difficile.