Results for overactief translation from Dutch to French

overactief
hyperactif/ve

overactief kind
enfant hyperactif

ileostomie overactief
hyperfonctionnement d'iléostomie

blaas; overactief
vessie hyperactive

overactief kind/hyperkin syndroom
enfant hyperactif/hyperkinetique

bij patiënten met pah is dit mechanisme overactief.
chez les patients atteints d'htap, ce mécanisme est hyperactif.

een overactief immuunsysteem is in verband gebracht met ontstekingsaandoeningen.
une hyperactivité du système immunitaire a été mise en relation avec des maladies inflammatoires.

in longkankercellen is egfr vaak overactief, wat ongecontroleerde deling van kankercellen veroorzaakt.
l’egfr est souvent hyperactif dans les cellules cancéreuses du poumon, menant à la division incontrôlée des cellules cancéreuses.

deze worden allemaal veroorzaakt doordat het immuunsysteem overactief wordt en lichaamseigen weefsels aanvalt.
tous sont dus à une hyperactivité du système immunitaire du patient qui attaque ses propres tissus.

bij patiënten met pnh en atypisch hus zijn de complementeiwitten overactief en veroorzaken ze schade aan de eigen bloedcellen van de patiënt.
chez les patients atteints de hpn et d’un shua, les protéines du complément sont suractivées et endommagent les cellules sanguines de ces patients.

die was immers het gevolg van een overactief monetair beleid dat niet gepaard ging met een op groei gerichte strategie en noodzakelijke structurele aanpassingen.
la convergence a été obtenue à la suite d'une «surcharge» de la politique monétaire et sans être accompagnée d'une stratégie de croissance et des adaptations structurelles nécessaires.

egfr reguleert normaal gesproken de groei en deling van cellen, maar bij kankercellen is egfr vaak overactief, wat ongecontroleerde celdeling veroorzaakt.
l’egfr contrôle normalement la croissance et la division des cellules, mais l’egfr est souvent hyperactif dans les cellules cancéreuses, provoquant leur division incontrôlée.

omdat dit enzym in bepaalde kwaadaardige witte bloedcellen overactief is geworden, doodt en vermindert zydelig het aantal kankercellen door dit enzym te blokkeren.
Étant donné que cette enzyme est suractivée dans certains globules blancs cancéreux, en la bloquant, zydelig détruit les cellules cancéreuses et en réduit le nombre.

bij vormen van kanker zoals wekedelensarcoom is dit eiwit aanwezig in hoge concentraties of is het overactief, wat als gevolg heeft dat cellen door kanker worden aangetast.
dans les cancers tels que le sarcome des tissus mous, cette protéine est présente à des niveaux élevés ou est trop active, ce qui entraîne la transformation des cellules qui deviennent cancéreuses.

dit enzym speelt een rol bij de groei, migratie en overleving van witte bloedcellen maar is overactief bij bloedkanker, waarbij het enzym de overleving van kankercellen mogelijk maakt.
cette enzyme joue un rôle dans la croissance, la migration et la survie des globules blancs, mais elle est trop active dans les cancers du sang, où elle permet la survie des cellules cancéreuses.

waarom dit effect patiënten met artritis en psoriasis helpt, is niet helemaal duidelijk, maar de voordelen van methotrexaat zouden het gevolg zijn van het vermogen van de stof om ontsteking te verminderen en een overactief afweersysteem te onderdrukken.
la raison pour laquelle cette action aide les patients atteints d’arthrite et de psoriasis est imparfaitement comprise, mais les bénéfices du méthotrexate seraient liés à sa capacité à réduire l’inflammation et à inhiber un système immunitaire hyperactif.

zij heeft de kwestie eerst gebagatelliseerd en verdoezeld om daarna vervolgens- in ieder geval gedeeltelijk- overactief te reageren, tot aan maatregelen die in een politiestaat niet zouden misstaan.
il en a tout d'abord minimisé l' importance du problème, il l' a dissimulé, puis il a réagi- du moins dans certains cas- de manière excessive, jusqu' à prendre des mesures dignes d' un État policier.

aan deze onderzoeken namen meer dan 2 000 volwassenen deel, onder wie patiënten met hiv en atopische dermatitis (een jeukende huidaandoening veroorzaakt door een overactief immuunsysteem) en mensen die in het verleden tegen de pokken zijn gevaccineerd.
elles portaient sur plus de 2 000 adultes, y compris des patients atteints du vih et de dermatite atopique (une maladie de la peau occasionnant des démangeaisons en raison d'une hyperactivité du système immunitaire) ainsi que des personnes ayant été vaccinées contre la variole dans le passé.

tijdens klinische onderzoeken met singulair 4 mg granulaat kwamen de volgende bijwerkingen, die waarschijnlijk verband houden met singulair, het meest voor (bij tenminste 1 op de 100 maar minder dan 1 op de 10 behandelde patiënten): • diarree • overactief zijn • astma • schilferige en jeukende huid • uitslag daarnaast werden de onderstaande bijwerkingen gemeld tijdens klinische onderzoeken met singulair 10 mg, filmomhulde tabletten en singulair 5 mg of 4 mg, kauwtabletten: • buikpijn • hoofdpijn • dorst deze bijwerkingen waren in het algemeen licht van aard en kwamen vaker voor bij patiënten die werden behandeld met singulair dan bij patiënten die werden behandeld met een placebo (een pil zonder werkzaam bestanddeel).
dans les études cliniques avec singulair 4 mg, granules, les effets indésirables les plus fréquemment rapportés (chez au moins 1 patient traité sur 100 et moins de 1 patient traité sur 10 en pédiatrie) et considérés comme imputables à singulair ont été: