Results for overeenkomst komt tot stand translation from Dutch to French

een concentratie komt tot stand doordat
une opération de concentration est réalisée :

de overeenkomst komt tot stand als de partijen het met elkaar eens zijn.
le contrat est établi par accord des volontés.

de overeenkomst komt tot stand na overleg met de besturen van hogescholen. '
l'accord est conclu après concertation avec les directions des instituts supérieurs. '

een opdracht via onderhandelingsprocedure komt tot stand:
le marché par procedure négociée se constate :

de overeenkomst komt tot stand na overleg met de besturen van universiteiten. ' ».
l'accord est conclu après concertation avec les autorités universitaires. ' ».

schuldvernieuwing komt tot stand op drieërlei wijze :
la novation s'opère de trois manières :

de overeenkomst komt tot stand overeenkomstig § 1 van van artikel 7 van het koninklijk besluit.
la convention a été conclu pour une durée indéterminée conformément au § 1er de l'article 7 de l'arrêté royal.

geen concentratie in de zin van § 1 komt tot stand :
une opération de concentration au sens du § 1er n'est pas réalisée :

de overeenkomst komt vrijwillig tot stand en wordt in de verdere strafprocedure in aanmerking genomen;
tout accord doit être conclu librement et être pris en considération dans le cadre de toute procédure pénale ultérieure;

deze indeplaatsstelling komt tot stand zonder de medewerking van de schuldeiser.
cette subrogation s'opère sans le concours de la volonté du créancier.

de overeenkomst komt tot stand onder druk van lokale vakbonden voor nieuwe technologie overeen komsten (nta).
l'accord fut conclu à la suite de la pression des syndicats locaux exigeant des accords sur les nouvelles technologies (nta*).

aggregatie komt tot stand via mechanismen die afgestemd zijn op specifieke ondernemingsvereisten.
un tel ensemble est créé par des mécanismes adaptés aux exigences métier spécifiques.

de regeling komt tot stand op basis van de uitwisseling van aanvullende informatie.
l'accord est trouvé grâce à l'échange d'informations supplémentaires.

het grootste deel van de nieuwe arbeidsplaatsen in de eu komt tot stand in het mkb.
c’est aux petites et moyennes entreprises (pme) que l’on doit la plus grande partie des emplois créés dans l’union européenne.

"de overgang van analoge naar digitale televisie komt tot stand door het marktmechanisme.
"ce sont les forces du marché qui assureront le passage entre la télévision analogique et les services numériques.

vrijwillige bewaargeving komt tot stand door de wederzijdse toestemming van de bewaargever en de bewaarnemer.
le dépôt volontaire se forme par le consentement réciproque de la personne qui fait le dépôt et de celle qui le reçoit.

ruil komt tot stand door de enkele toestemming van de partijen, op dezelfde wijze als koop.
l'échange s'opère par le seul consentement, de la même manière que la vente.

9.1. het ingeschreven gemeenschapsmodel komt tot stand door inschrijving bij het modellenbureau van de gemeenschap.
9.1. le dessin ou modèle communautaire enregistré prend naissance avec son enregistrement auprès de l'office communautaire des dessins et modèles.

de vraag naar alle, c.q. bepaalde, componenten van het systeem komt tot stand via aanbesteding.
la demande, pour l'ensemble ou certains composants du système, est exprimée par la voie d'appels d'offre.

consensus komt tot stand door overeenstemming over doelstellingen, gevolgd door de objectieve bestudering van de beschikbare informatie.
le consensus est la condition sine qua non de l'efficacité d'une législation dans un système démocratique.