Results for overgangsbestuur translation from Dutch to French

afghaans overgangsbestuur
autorité de transition

vn-overgangsbestuur voor oost-slavonië
administration transitoire des nations unies pour la slavonie orientale

overgangsbestuur van de verenigde naties in oost-timor
administration transitoire des nations unies au timor oriental

vn-overgangsbestuur voor oost-slavonië, de baranja en westelijk srem
administration transitoire des nations unies pour la slavonie orientale, la baranja et le srem occidental

de inzet en toezeggingen van het afghaanse overgangsbestuur zijn in dat verband van cruciaal belang.
la détermination et l’engagement de l’autorité de transition afghane à cet égard sont essentiels.

dit is van het grootste belang voor de vestiging van het gezag van het overgangsbestuur als nationaal bestuursorgaan.
au nom de la commission des transports, le rapporteur avait présenté 17 amendements techniques qui ont tous été adoptés par l'assemblée.

het parlement verzoekt de raad en de commissie eveneens om aan het afghaanse overgangsbestuur steun te verlenen bij de oprichting van een het gehele
4-2003,point 1.6.88communication de la commission sur le dialogue union européenne-afrique — com(2003)316 et bull. 6-2003,point 1.6.124

daartoe zal een duidelijk en doelmatig overgangsbestuur van de provincie tol stand moeten worden gebracht in het kader van de politieke oplossing.
conclusions de la présidence tions financières internationales et les donateurs bilatéraux.

ernstige bezorgdheid blijft echter bestaan over het beheer van de overheidsfinanciën door het overgangsbestuur en de staatsondernemingen, alsmede over de toenemende corruptie.
toutefois, la gestion des finances publiques par l’administration de transition et les entreprises publiques, ainsi que la progression de la corruption, demeurent très préoccupantes.

mijnheer de voorzitter, deze week treedt het overgangsbestuur van de verenigde naties voor oost-timor, untaet, in functie.
monsieur le président, cette semaine l' autorité des nations unies pour la transition au timor-oriental, l' untaet, entre en fonction.

de commissie neemt nota van de staats greep van 14 september 2003, die heeft geleid tot de vorming van cen overgangsbestuur in guinée-bissau.
la commission prend acte du coup d'État survenu le 14 septembre 2003 et ayant donné lieu à la mise en place d'organes de transition en guinée-bissau.

de kroatische regering en het servisch leiderschap ter plekke moeten nauw samenwerken met het hoofd van het overgangsbestuur van de vn en zijn staf in het kader van de hem toevertrouwde implementatie van het basisakkoord en zulks gedurende de termijn die nodig is om de doelstellingen ervan te verwezenlijken.
le gouvernement croate et les dirigeants locaux serbes doivent coopérer pleinement avec l'administrateur transitoire de l'onu et son personnel dans l'exécution de son mandat pour mettre en oeuvre l'accord fondamental, mandat qui devrait avoir la durée nécessaire à la réalisation de ses objectifs.

huidige analyses van de politieke situatie in liberia geven te zien dat de veiligheidssituatie een jaar na het aantreden van het overgangsbestuur is verbeterd dankzij de inzet van unmil-troepen en de tenuitvoerlegging van het proces van ontwapening en demobilisatie.
les analyses actuelles de la situation politique au liberia démontrent qu’un an après la date d'entrée en fonction de l’administration de transition, la sécurité s’est améliorée dans le pays, à la suite du déploiement de la mission des nations unies au liberia (minul) et de la mise en œuvre du processus de désarmement et de démobilisation.

de europese raad spreekt zijn voldoening uit over de waardevolle vooruitgang die is geboekt bij de tenuitvoerlegging van de basisovereenkomst van 12 november 1995 betreffende oost-slavonië en heeft waardering voor de inspanningen die het overgangsbestuur van de verenigde naties zich hiertoe heeft getroost.
le conseil européen se félicite des progrès importants qui ont été accomplis dans la mise en oeuvre de l'accord de base du 12 novembre 1995 sur la slavonie orientale et salue les efforts déployés à cette fin par l'administration transitoire des nations unies.

de brede vredesovereenkomst die in augustus 2003 in accra is ondertekend door de voormalige regering van liberia, twee rebellengroepen, de civiele samenleving en politieke partijen, heeft een effectief einde gemaakt aan vijftien jaar burgeroorlog in liberia en geleid tot de vorming van een overgangsbestuur.
la signature d’un accord de paix global entre l'ancien gouvernement du liberia, deux factions rebelles, la société civile et les partis politiques, en août 2003 à accra, a permis de mettre fin à 15 ans de guerre civile au liberia et de conduire à la formation d’une administration de transition.

het is de taak van het overgangsbestuur de veiligheid in het land te herstellen met de hulp van de missie van de verenigde naties in liberia, de economie te herstellen, de sociale infrastructuur opnieuw op te bouwen en de weg te bereiden voor democratische parlements- en presidentsverkiezingen in oktober 2005.
cette administration de transition a pour mandat de rétablir la sécurité dans le pays, avec l'aide de la mission des nations unies au liberia, de relever l’économie du pays, de reconstituer les infrastructures sociales et de préparer le terrain pour des élections législatives et présidentielles démocratiques en octobre 2005.

(1) programma „communautaire bijstand voor wederopbouw, ontwikkelingen stabilisatie”. (2) burgerlijke overgangsbesturen.
(1) programme assistance communautaire pour la reconstruction, le de´veloppement et la stabilisation».