From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
koppeling met emissiehandelsregelingen in derde landen en passende middelen om ontwikkelingslanden en landen met een overgangseconomie bij de regeling te betrekken
liens avec les systèmes d’échange de droits d’émission de pays tiers, et moyens envisageables pour faire participer les pays en développement et les pays à économie de transition
een dergelijk verschil in economische ontwikkeling tussen een referentieland en een land zonder markteconomie of met een overgangseconomie is niet ongebruikelijk.
il n'est pas inhabituel de rencontrer pareil écart de développement économique entre un pays analogue et un pays n'ayant pas une économie de marché ou ayant une économie en transition.
het gebruik van antisubsidiemaatregelen kan echter worden overwogen wanneer aan bepaalde ondernemingen in een overgangseconomie de status van marktgericht bedrijf is toegekend.
toutefois, l’utilisation de l’instrument antisubventions pourrait être envisagée lorsque les entreprises concernées établies dans des économies en transition bénéficient du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché.
bovendien zal de onlangs goedgekeurde koppelingsrichtlijn een zelfde effect hebben op de mate waarin deze technologieën in ontwikkelingslanden en landen met een overgangseconomie ingang vinden.
en outre, la directive dite "de liaison" (« linking directive ») qui vient d'être adoptée, aura des effets comparables sur l'adoption de ces technologies dans les pays en développement et dans les économies en transition.
bij de besluitvorming houdt de conferentie van de partijen naar behoren rekening met de bijzondere omstandigheden van de partijen die ontwikkelingslanden zijn en van de partijen met een overgangseconomie.
en rendant sa décision, la conférence des parties prend dûment en compte la situation particulière des parties qui sont des pays en développement ou à économie en transition.
de bijdragen aan het mechanisme komen naast andere financiële overmakingen aan partijen die ontwikkelingslanden zijn en partijen met een overgangseconomie zoals bedoeld in het tweede lid en in overeenstemming met dat lid.
les contributions au mécanisme s’ajouteront à d’autres transferts financiers aux parties qui sont des pays en développement ou à économie en transition, comme indiqué au paragraphe 2 et conformément aux dispositions dudit paragraphe.
de partijen erkennen dat het verlenen van tijdige en adequate technische bijstand naar aanleiding van verzoeken van partijen die ontwikkelingslanden zijn en partijen met een overgangseconomie essentieel is voor een succesvolle uitvoering van dit verdrag.
les parties reconnaissent que la fourniture en temps utile d'une assistance technique appropriée à la demande de parties qui sont des pays en développement ou à économie en transition est essentielle pour appliquer avec succès la présente convention.
daar china een overgangseconomie heeft, diende de normale waarde, zoals in overweging 18 vermeld, te worden vastgesteld aan de hand van de gegevens in een derde land met markteconomie.
la chine étant une économie en transition et comme mentionné au considérant 18, la valeur normale a dû être déterminée sur la base des informations obtenues dans un pays tiers à économie de marché.
daarentegen zijn de milieuproblematiek, de totstandkoming van een stabiele democratische en sociaal rechtvaardige ontwikkeling in de zogehéten landen met een overgangseconomie, het minderhedenvraagstuk en de bestrijding van criminaliteit en terrorisme van steeds groter belang.
les premiers responsables et garants de la bonne issue de ce code devraient être, enfin, les gouvernements mêmes des pays membres de l'union, qui font trop souvent semblant d'ignorer l'existence de ces discriminations, ou du moins qui ne parviennent pas à intervenir positivement pour les éliminer.
verdragsluitende partijen die ontwikkelde landen zijn verstrekken tevens financiële middelen, en verdragsluitende partijen die ontwikkelingslanden zijn en verdragsluitende partijen die landen met een overgangseconomie zijn benutten die financiële middelen voor de toepassing van dit verdrag via bilaterale, regionale en multilaterale kanalen.
les parties contractantes qui sont des pays développés fournissent aussi, et les parties contractantes qui sont des pays en développement et les parties contractantes en transition bénéficient des ressources financières pour la mise en œuvre du présent traité par des voies bilatérales, régionales et multilatérales.
vraag 12: moet de europese unie specifiek voorzien in het gebruik van antisubsidiemaatregelen als aan ondernemingen in een overgangseconomie, die bij het onderzoek betrokken zijn, de status van marktgericht bedrijf is verleend?
question 12 : l’ue doit-elle plus précisément prévoir l’utilisation de l’instrument antisubventions dans les cas impliquant des entreprises qui, tout en étant implantées dans des pays à économie de transition, se sont vu octroyer le statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché?
(114) aangaande het gebruik van een land met een verschillende economische ontwikkeling: een land zonder markteconomie of een land met een overgangseconomie heeft per definitie niet dezelfde economische kenmerken als een land met een markteconomie.
(114) quant au choix d’un pays au niveau de développement économique différent, il convient de préciser que, par définition, un pays n’ayant pas une économie de marché ou ayant une économie en transition ne présente pas les mêmes caractéristiques économiques qu’un pays à économie de marché.
- capaciteitsvergroting om ontwikkelingslanden en landen met een overgangseconomie bij te staan, bijvoorbeeld door het aanmoedigen van projecten in samenhang met het mechanisme voor schone ontwikkeling (clean development mechanism (cdm)) van het protocol van kyoto en gezamenlijke uitvoering (joint implementation (ji));
- de mettre en place les structures nécessaires pour aider les pays en développement et les pays dont l'économie est en phase de transition, par exemple en encourageant des projets liés au mécanisme pour un développement propre (mdp) prévus dans le protocole de kyoto, et en le mettant en oeuvre conjointement,