Results for overheen translation from Dutch to French

overheen
passée

je raakt er wel overheen
tu y arriveras bien

de vrijheid er overheen te vliegen;
la liberté de survol;

gebied waar niet overheen gevlogen mag worden
zone interdite

dit is een klap waar zij niet overheen komen.
or cette crise est la goutte qui fait déborder le vase.

het dak stak er overheen bij wijze van een goot.
au- dessus, le toit se prolongeait en manière d’impluvium.

ik vind dat dit parlement daar niet overheen mag kijken.
je pense que l'assemblée admettra cette correction.

& accentueert als de muis er overheen gaat (breedte)
& mettre en valeur lors du passage de la souris (largeur)

daar zijn we nu overheen, en dat vind ik een hele prestatie.
nous avons dépassé ce stade, et je considère cela comme une grande victoire.

deze problemen zijn te ernstig om er zo losjes overheen te gaan.
ces questions sont trop sérieuses pour être traitées à la légère.

daarmee is elk voorstel dat daar overheen gaat ook van realiteitszin ontbloot.
les soidisant réformes successives de la commission n'en ont pas été en fait.

dat wil ik niet betwisten en we mogen daar niet gewoon overheen praten.
il ne fait aucun doute que je la soutiendrai.

er worden vier vissersvaartuigen aangetroffen, waar een voor een overheen wordt gevlogen.
quatre bateaux de pêche sont repérés et survolés l’un après l’autre.

het effect van de verordening kan pas worden beoordeeld als er wat tijd overheen is gegaan.
ce n’ est qu’ après un certain laps de temps qu’ il sera possible d’ évaluer l’ efficacité du règlement.

de raad en de commissie zullen hier niet zo gemakkelijk overheen kunnen gaan als in het geval van
izquierdo rojo (pse). — (es) monsieur le président, parmi les grands héritages que l'europe a laissés au monde entier figure celui d'avoir été capable de montrer la valeur de ce qui

er is werkelijk een lange periode overheen gegaan en in die jaren zijn verschillende dingen gebeurd.
il est vrai que le décalage est très grand et que de nombreuses choses se sont passées pendant ces années.

terwijl bijvoorbeeld een eerder opgenomen riff herhalend wordt afgespeeld, speelt u hier een een solo overheen.
pendant que par exemple un plus ancien enregistrement de riff est répété et joué, vous pouvez jouez un solo par dessus.

het morsbestendige toetsenbord* overleeft alles wat u er maar per ongeluk overheen gooit, ook koffie.
etanche*, le clavier peut même résister à votre tasse de café.

dat heeft dat gebied met alle narigheid die er overheen is gekomen toch wel, dacht ik, zo langzamerhand verdiend.
après tous les ennuis qu'elle a connus, il m'a semblé que cette région l'a bien mérité.

momenteel gaat er na het indienen van een dossier zeven maanden overheen voordat de commissie de efg-steun uitbetaalt.
"actuellement, il s'écoule un délai de sept mois entre la soumission des dossiers et le versement de l'aide par la commission.