Results for overheidsbeslissing translation from Dutch to French

op grond van overheidsbeslissing vastgesteld gratis tarief
gratuité accordée par décision gouvernementale

de ambtenaren die worden ontslagen ten gevolge van een overheidsbeslissing en de ambtenaren die hun betrekking verliezen ten gevolge van ongewettigde afwezigheden, zijn niet vergelijkbaar.
les agents qui sont licenciés à la suite d'une décision de l'autorité et les agents qui perdent leur emploi à la suite d'absences injustifiées ne sont pas comparables.

de raad van state gaat daarbij na of de aan zijn toezicht voorgelegde overheidsbeslissing de vereiste feitelijke grondslag heeft en of de opgelegde straf niet kennelijk onevenredig is met de vastgestelde feiten.
le conseil d'etat examine à cet égard si la décision de l'autorité soumise à son contrôle est fondée en fait et si la sanction infligée n'est pas manifestement disproportionnée au fait établi.

iedere burger heeft het recht de redenen te kennen die tot het nemen van een overheidsbeslissing hebben geleid waardoor hij in zijn belangen wordt geschaad en te worden gehoordvoordat een dergelijke beslissing wordt genomen.
1.5la bonne conduite administrative impose à l’administration d’agir de manière cohérente.

de raad voor vreemdelingenbetwistingen gaat daarbij na of de aan zijn toezicht voorgelegde overheidsbeslissing de vereiste feitelijke grondslag heeft, of die beslissing uitgaat van correcte juridische kwalificaties en of de maatregel niet kennelijk onevenredig is met de vastgestelde feiten.
le conseil du contentieux des étrangers examine à cet égard si la décision de l'autorité soumise à son contrôle est fondée en fait, si elle procède de qualifications juridiques correctes et si la mesure n'est pas manifestement disproportionnée aux faits établis.

uit hetgeen voorafgaat volgt dat de twee categorieën van ambtenaren niet vergelijkbaar zijn, of dat tenminste het onderscheid objectief en redelijk is verantwoord ten aanzien van het nagestreefde doel dat erin bestaat de armoede te bestrijden bij ambtenaren van wie de arbeidsverhouding ten gevolge van een eenzijdige overheidsbeslissing is verbroken.
il résulte de ce qui précède que les deux catégories d'agents ne sont pas comparables, ou qu'à tout le moins, la distinction opérée se justifie de manière objective et raisonnable par rapport au but poursuivi, à savoir la lutte contre la pauvreté des agents dont la relation de travail est rompue à la suite d'une décision unilatérale de l'autorité.

dat enkel op die wijze plaatsen in serviceflatgebouwen, woningcomplexen met dienstverlening en rusthuizen, die verdwijnen ingevolge een overheidsbeslissing waaruit de sluiting van de voorziening voortvloeit, onmiddellijk opnieuw kunnen worden benut om aan de bestaande behoeften tegemoet te komen;
que seulement de cette manière des places dans les résidences-services, les complexes résidentiels proposant des services et les maisons de repos, qui disparaissent par suite d'une décision des autorités publiques, dont la fermeture de la structure découle, peuvent immédiatement être utilisées de nouveau pour répondre aux besoins existants;

« in de diverse federale overheidsdiensten zullen « cellen van duurzame ontwikkeling » opgericht worden, die alle belangrijke overheidsbeslissingen op hun effect inzake duurzame ontwikkeling zullen beoordelen.
« des « cellules de développement durable » seront constituées au sein des divers services publics fédéraux. celles-ci apprécieront toutes les décisions majeures prises par les autorités à la lumière de leur effet en matière de développement durable.