Results for overheidsbudget translation from Dutch to French

de nationale steunmaatregelen worden ofwel gefinancierd uit het algemene overheidsbudget ofwel doorterugsluizing van een deel van de inkomsten van de sector.
les mécanismes de soutien nationaux sont financés soit sur le budget général de l'État, soit par des mécanismes de recyclage d'une partie des ressources du secteur.

de sociale uitgaven en het overheidsbudget in het algemeen zijn één van de eerste middelen waartoe lidstaten in geval van een schok hun toevlucht kunnen nemen.
les dépenses sociales et les budgets publics de manière plus large sont un des premiers instruments sur lesquels les etats membres pourront s'appuyer en cas de choc.

de mogelijkheden die economische groei met name na 1986 bood om vraagstukken van het negatieve overheidsbudget of een zwakke betalingsbalanspositie grondig aan te pakken, zijn onvoldoende benut.
les possibilités offertes par la croissance économique, en l'occurrence après 1986, de s'attaquer sérieusement aux problèmes de déficit budgétaire ou de faiblesse de la balance des paiements n'ont pas été suffisamment exploitées.

de opleidingen in de scholen komen in hoofdzaak op het overheidsbudget, waarbij de verdeling over nationale, regionale en lokale instanties van land tot land verschilt.
des écoles privées, cependant, peuvent recevoir des aides publiques couvrant la plus grande partie de leurs frais.

in een aparte rekening van de uitgaven voor opname van de verschillende systemen en in een garantie dat de eventuele meerkosten van het nieuwe stelsel ten laste vallen van een specifiek overheidsbudget;
la tenue d'un compte séparé pour les dépenses liées à la prise de ce système et la garantie que le surcoût éventuel du nouveau système soit supporté par un budget public spécifique;

de behoefte aan beleid vanuit het beleid gezien dient de vraag niet te komen van een groter overheidsbudget of loon stijgingen, maar van herstel van vertrouwen in de volledige toepassing van de globale richtsnoeren voor het economisch beleid.
nécessité d'agir complète des grandes orientations économiques.

dat deze vier lidstaten instaan voor een erg groot deel van het totale overheidsbudget voor o&o in de eu-27, verklaart de stagnatie die we op europees niveau vaststellen.
le fait que ces quatre États membres représentent une très grande partie du budget public total alloué à la r&d dans l'ue-27 explique la stagnation constatée au niveau de l'ue.

4.8.2 het eesc verwelkomt het besluit van de commissie om een groenboek over verzekeringen tegen natuurlijke en door de mens veroorzaakte rampen6 uit te brengen, teneinde verzekeraars aan te sporen en dit al te zware risico niet alleen ten laste van het overheidsbudget te doen komen.
4.8.2 le cese accueille favorablement la décision de la commission de présenter un livre vert sur les assurances contre les catastrophes d'origine naturelle et humaine6, afin de développer le marché des assurances et de réduire la charge excessive que représente pour les budgets publics la couverture des risques afférents, en précisant à cet égard les éléments suivants:

in de mate dat de onkosten, voortvloeiend uit de genomen maatregelen ten laste zouden kunnen worden genomen door het overheidsbudget, zal de minister die de volksgezondheid in zijn bevoegdheid heeft, overleggen met de minister die de begroting in zijn bevoegdheid heeft alvorens een beslissing te nemen over de tenlasteneming van eventuele onkosten.
dans la mesure où les frais résultant de l'application des mesures d'urgence pourraient être prises en charge par le budget de l'etat, le ministre ayant la santé publique dans ses attributions se concertera avec le ministre ayant le budget dans ses attributions, avant de décider de la prise en charge des frais éventuels.

[9] in de verenigde staten gaat 95% van het federale overheidsbudget voor onderzoek naar zo’n 200 van in het totaal 3.300 universiteiten (s&e indicators, national science foundation, 2004).
[9] aux États-unis, 95 % des crédits fédéraux alloués à la recherche universitaire sont absorbés par près de 200 universités sur un total de 3 300 (s&e indicators, national science foundation, 2004).