Results for overheidsobligaties translation from Dutch to French

rendement op overheidsobligaties
rendement des obligations souveraines

(+++) overheden: liquiditeit bij overheidsobligaties niet verslechterd
(+++) autorités publiques: pas de réduction de la liquidité des obligations souveraines

(') zoals vertegenwoordigd door de rendementen op de overheidsobligaties.
(') représenté par le taux de rendement des obligations d'État.

overheidsobligaties en andere door de overheid uitgegeven vastrentende waardepapieren
obligations et autres titres à revenu fixe émis par des administrations publiques

bijvoorbeeld, de bank drukt nieuw geld en koopt overheidsobligaties.
par exemple, elle imprime de la nouvelle monnaie et achète des obligations d’État.

(1) rente op overheidsobligaties met een looptijd van vijf jaar.
(') taux des obligations d'État à 5 ans.

een vooraanstaande internationale emittent van obligaties met de kwaliteit van overheidsobligaties
un des premiers émetteurs internationaux de catégorie souveraine tées en 2007 (55 milliards d’eur) est nettement supérieur à celui de l’année précédente (48 milliards d’eur).

grafiek 7.3 : rendementen van langlopende overheidsobligaties (maandultimo)
graphique 7.3 : taux de rendement des obligations d'État à long terme (fin de mois)

eind 2005 bedroeg het risicovrije rendement van duitse overheidsobligaties 3,75 %;
fin 2005, le rendement sans risques des emprunts de l'État allemand était de 3,75 %.

1.2 de griekse crisis heeft de aandacht op de overheidsobligaties gevestigd.
1.2 la crise qui a affecté la grèce a mis en lumière la question de la dette souveraine.

ecb-advies inzake de uitgifte van bijzondere overheidsobligaties voor kredietinstellingen op cyprus
avis de la bce sur l' émission d' obligations d' État particulières destinées aux établissements de crédit à chypre

aan een investering in ifb is echter een duidelijk hoger risico verbonden dan aan overheidsobligaties.
aan een investering in ifb is echter een duidelijk hoger risico verbonden dan aan overheidsobligaties.

financiële instrumenten ( zoals overheidsobligaties en aandelen ) luidden in nationale valuta .
les instruments financiers , comme les obligations d' État et les actions , étaient libellés dans les monnaies nationales .

bijgevolgbereikte het rendement op tienjaars overheidsobligaties medio juni een historisch laag peil van3,1%.
le 27février2004, l’euribor un mois et l’euribor douze mois s’établissaientà 2,05% et 2,09%, respectivement.

het hangt ook af van de algemene mate van risicoaversie en van het bestaan van alternatieve beleggingen voor overheidsobligaties.
elle dépend également du degré d'aversion au risque au niveau mondial et des investissements susceptibles de remplacer les obligations d'État.

daardoor zou ook het risico worden verkleind voor banken die een grote hoeveelheid binnenlandse overheidsobligaties in portefeuille hebben.
cela allègerait également le risque des banques détentrices d'un volume important d'obligations d'États.

als de beleggers niet op de beschikbare informatie kunnen vertrouwen, zullen ze alleen nog in overheidsobligaties willen beleggen.
si les investisseurs ne peuvent se fier à la précision des données qui leur sont fournies, ils se détourneront de tout ce qui n'est pas obligations d'État.

daardoor liep het verschil tussen het rendement op amerikaanse tienjaars overheidsobligaties en vergelijkbare rendementen in het eurogebied op tot 75 basispunten eind 1998 .
l' écart de taux entre les emprunts américains à dix ans et ceux de la zone euro d' échéance similaire s' était , de ce fait , élargi de 75 points de base à la fin de l' année .

3.4.2 de markten in overheidsobligaties zijn zeer belangrijk met het oog op de inschatting van verschillende risico’s.
3.4.2 les marchés des obligations d’État sont très importants dans la perspective de l’évaluation des différents risques.

( b) rendementsverschil tussen langlopende overheidsobligaties in de verenigde staten en het eurogebied( procenten per jaar;
( b) Écart de rendements des emprunts publics à long terme entre les États-unis et la zone euro( en pourcentage annuel;