Results for overnamebiedingen translation from Dutch to French

overnamebiedingen
offres publiques d'acquisition

volledige overnamebiedingen
offres publiques d'acquisitions totales

overnamebiedingen (vervolgadvies)
opa­ΟΡΕ (supplément d'avis)

vennootschapsrecht betreffende overnamebiedingen
offres publiques d' acquisition

vennootschapsrecht betreffende overnamebiedingen"
en matière de droit des sociétés concernant les

overnamebiedingen (13e richtlijn vennootschapsrecht)
offres publiques d'acquisition (13ème directive en matière de droit des sociétés)

d overnamebiedingen: debat zonder overeen­stemming.
Π droit d'auteur dans la société de l'informa­tion: information sur l'état des travaux.

richtlijn betreffende overnamebiedingen (13de richtlijn vennootschapsrecht)
directive concernant les offres publiques d'acquisition (treizieme directive relative au droit des societes)

het is overduidelijk dat hier op overnamebiedingen gedoeld wordt.
l'allusion au cas de l'opa est plus qu'évidente.

de artikelen 53 tot 57 van de wet van 1 april 2007 op de openbare overnamebiedingen worden ingetrokken.
les articles 53 à 57 de la loi du 1er avril 2007 relative aux offres publiques d'acquisition sont rapportés.

de raad nam nota van de stand van zaken met betrekking tot het voorstel voor de 13de vennootschapsrechtrichtlijn betreffende overnamebiedingen.
le conseil a pris note de l'état de la situation en ce qui concerne la proposition de treizième directive relative au droit des sociétés concernant les offres publiques d'acquisition.

voorstel voor een dertiende richtlijn van het europees parlement en de raad inzake het vennootschapsrecht betreffende overnamebiedingen "
"proposition de treizième directive du parlement européen et du conseil en matière de droit des sociétés concernant les offres publiques d'acquisition"

4.7.1 een soortgelijke regeling is, zoals gezegd, voor de richtlijn inzake overnamebiedingen gecodificeerd.
4.7.1 une disposition de ce genre a été codifiée - comme indiqué ci-dessus - dans la directive "opa", mais le cas est différent: les garanties de transparence liée à une opa et les conditions présidant à sa réalisation font ici défaut.

om een evaluatie mogelijk te maken dienen de lidstaten de commissie jaarlijks informatie te verschaffen over de overnamebiedingen die hebben plaatsgevonden.
il faut aussi prévoir des règles transitoires pour que les nouveaux pays adhérents puissent mettre le statut en place.

het belangrijkste is ervoor te zorgen dat overnamebiedingen gebeuren in een context van rechtszekerheid waarin alle betrokken partijen de voorwaarden kennen waarin ze moeten opereren.
il est décisif d'assurer que, lorsqu'une offre publique est lancée, cela ait lieu dans un contexte de sûreté juridique où toutes les parties intéressées ont connaissance des conditions où elles doivent opérer.

artikel 20 van de overnamerichtlijn bepaalt dat de commissie bij haar onderzoek de zeggenschapsstructuren en beschermingsconstructies tegen openbare overnamebiedingen die niet onder deze richtlijn vallen moet betrekken.
l’article 20 de la directive prévoit que la commission, lors de son analyse de la directive, passe en revue les structures de contrôle et les obstacles aux offres publiques d'acquisition qui ne sont pas couverts par la directive.

de nieuwe tekst vormt een kaderrichüijn die de algemene beginselen inzake openbare overnamebiedingen vaststelt, maar de desbetreffende bepalingen in de lidstaten niet in detail tracht te harmoniseren.
il s'agit d'une directivecadre établis sant des principes généraux en matière d'offres publiques d'acquisition, sans chercher à harmoniser dans le détail les règles en vigueur dans les différents États membres.

de brede definitie van de term, die is opgenomen in de richtsnoeren van niveau 3 van de richtlijn verwervingen23, wordt evenwel door de reguleerders niet in verband met overnamebiedingen gebruikt.
mais la définition plus générale de l'expression, qui figure dans les orientations de niveau 3 de cette directive23 n'est pas utilisée par les autorités de réglementation en rapport avec les offres publiques d'acquisition.

de europese raad spreekt zijn voldoening uit over het belangwekkende akkoord over een algemene oriëntatie inzake overnamebiedingen, dat een essentiële bouwsteen is van het actieplan financiële diensten dat tegen 2005 de europese financiële markten moet integreren.
le conseil européen se félicite de l'accord important qui s'est dégagé sur une orientation générale concernant les offres publiques d'acquisition, élément essentiel du plan d'action dans le domaine des services financiers en vue de l'intégration des marchés financiers européens à l'horizon 2005.

deze rechtszekerheid kan gelet op de verreikende verschillen tussen de nationale voorschriften voor overnamebiedingen alleen door de vaststelling van een - zij het ook minimaal - juridisch handelingskader worden bereikt.
au vu des importantes différences entre les législations nationales en matière d'offres publiques d'acquisition, cette garantie juridique ne peut s'obtenir que moyennant la définition d'un cadre juridique opérationnel, fût-il minimal.