From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
het is echter zeer moeilijk voor de parlementsleden om alle vragen tijdens het vragenuur uit te zitten voor het geval men plotseling van vraag 1 naar vraag 99 zou overspringen.
mais il est très difficile pour les députés d' assister à l' heure des questions dans sa totalité uniquement pour le cas où nous passerions de la question 1 à la question 99 en quelques secondes.
voor de massieve analysemonsters met een dikte van minder dan 1,5 mm moeten bijzondere maatregelen worden getroffen om de plaatselijke verhitting bij het overspringen van boog of vonken te verminderen.
pour les échantillons massifs d'une épaisseur inférieure à 1,5 mm, il y a lieu d'adopter des techniques particulières pour réduire réchauffement local lors de l'étincelage.
"maar om het niet te overschrijden moet men met wiskunstige juistheid van den spoorweg op de mailboot en van de mailboot op den spoorweg overspringen."
-- mais pour ne pas le dépasser, il faut sauter mathématiquement des railways dans les paquebots, et des paquebots dans les chemins de fer !
veel gorilla's en chimpansees zijn dragers van siv, het dierlijke equivalent van hiv, dat op mensen kan overspringen, wat ook reeds gebeurd is.
de nombreux gorilles et chimpanzés sont porteurs du vis, équivalent du vih chez les animaux, qui peut se transmettre aux humains, et on l’ a déjà observé.
de voortdurende toediening van vaak lage doses bevordert de ontwikkeling van resistentie in of bij vee. daardoor kunnen nieuwe, resistente stammen ontstaan die van dier op mens kunnen "overspringen".
cette médication continue - souvent à faible dose -se traduit par le développement d'une résistance des bactéries présentes chez les animaux d'élevage ou dans leur environnement, et peut produire de nouvelles souches résistantes capables de « sauter » des animaux aux humains.
assemblerweergaveeen weergave van de machinecode van het momenteel lopende programma. de huidige instructie is gemarkeerd. u kunt de instructies stapsgewijs doorlopen met behulp van de knoppen "overspringen" en "inspringen" op de werkbalk van de debugger.
affichage du code machineune vue du code machine dans votre exécutable en cours, avec l'instruction actuelle surlignée. vous pouvez exécuter les instructions pas à pas à l'aide des boutons de la barre d'outils du débogueur de l'instruction « & #160; avancer d'une ligne & #160; » (step over) et de l'instruction « & #160; pas à pas en rentrant & #160; » (step into).