Results for oververmoeidheid translation from Dutch to French

• oververmoeidheid.
— n'ont pas suffisamment arrimé le chargement (par manque de temps ou ignorance des méthodes d'arrimage) ou sont trop fatigués.

oververmoeidheid, zenuwinzinkingen, hartaanvallen en zelfmoorden zijn geen verzinsels maar realiteit.
excès de fatigue, dépressions nerveuses, crises cardiaques et suicides ne sont pas une invention mais la réalité.

of, om het met simpele logica uit te drukken: oververmoeidheid doodt!
pour dire les choses clairement: la fatigue excessive est mortelle.

deze zijn vaak verplicht dag en nacht te rijden, wat tot oververmoeidheid en uitbuiting leidt.
ceux-ci sont souvent obligés de rouler jour et nuit de sorte qu'ils finissent par être exténués et que l'on peut parler dans leur cas d'exploitation.

overmatige stress heeft oververmoeidheid, angsten, paniek­ en zweetaanvallen en rillingen tot gevolg.
l'excès de stress entraîne de la fatigue, des angoisses, des crises de panique et des tremblements.

als oververmoeidheid leidt tot ongevallen met doden en gewonden, moet er een regeling komen die daar iets tegen doet.
si on accepte le principe que la fatigue excessive blesse et tue, il faut adopter des règles responsables.

u kunt zich vast nog wel de tunnelrampen herinneren, waarvan de mogelijke oorzaken worden gezocht in de oververmoeidheid van chauffeurs.
je suis certaine que personne ici n’ a oublié les catastrophes survenues dans des tunnels, dont la responsabilité a été attribuée à la fatigue des chauffeurs.

bovendien willen chauffeurs wel beschermd worden tegen overbelasting en oververmoeidheid, maar na een lange reis willen ze ook graag snel naar huis.
en outre, bien qu' ils aspirent eux aussi à une protection contre la surcharge de travail et le surmenage, les chauffeurs sont pressés de rentrer chez eux après un long voyage.

doorslaggevend voor het groot aantal ongevallen als gevolg van oververmoeidheid zijn de alles bij elkaar hoge arbeidstiidbelasting van de chauffeur en het problematisch gedrag bij het indelen van arbeidspauzes.
la forte proportion des accidents dus à l'épuisement des chauffeurs est essentiellement liée au nombre d'heures de travail effectuées et à la mauvaise ré partition des temps de repos.

het ongeval met een touringcar met meer dan 30 doden, twee dagen geleden, door oververmoeidheid van de bestuur der, moet een waarschuwing voor ons zijn.
l'accident d'un autocar de voyage imputable à l'excès de fatigue du conducteur et qui s'est soldé par la mort de trente personnes il y a deux jours devrait nous exhorter à agir.

de schipper mag in zijn functioneren niet worden belemmerd door oververmoeidheid of de gevolgen van het gebruik van alcohol, van medicijnen of van drugs, dan wel door enige andere oorzaak.
les facultés du conducteur ne doivent pas être entravées pour cause de fatigue, d'absorption d'alcool, de médicaments, de drogues ou pour d'autres motifs.

vanuit het oogpunt van de verkeersveiligheid gezien moet bevordering van de naleving van de voorschriften ervoor zorgen dat de rijprestaties van de bestuurder niet lijden door oververmoeidheid, en hierdoor kan de kwaliteit van de dienstverlening verbeteren.
sur le plan de la sécurité routière, le fait d'encourager les intéressés à respecter les règles devrait empêcher qu'un excès de fatigue n'amoindrisse les capacités d'un conducteur et pourrait de ce fait améliorer la qualité du service fourni.

het recentste voorschrift, dat betrekking heeft op de regeling van de werktijden aan boord, is bedoeld als maatregel tegen oververmoeidheid, die wordt gezien als een steeds belangrijker factor bij het optreden van scheepsongevallen.
la convention la plus récente, qui réglemente le nombre d'heures de travail à bord du navire, s'attaque au problème de la fatigue, considérée comme un facteur de plus en plus important des accidents maritimes.

het percentage mensen dat leed aan oververmoeidheid, geïrriteerdheid, ver moeidheid tijdens de dienst, maagstoornissen, gestoorde spijsvertering en problemen met het gezin was na de invoering van het 2-ploegensysteem
* dans cet établissement, pour financer une cinquième équipe, on a réduit les autres coûts en planifiant de façon rigide les jours de repos et les jours de récupération : on a fixé autoritairement la liste de 10 fêtes légales et de 20 jours de congé (rapport n° 51» usine c).

hoewel deze moeilijkheden inmiddels achter de rug zijn doordat de wetgever voet bij stuk heeft gehouden wegens de zware verkeersongevallen die werden ver oorzaakt door oververmoeidheid van de bestuurders, blijft er niettemin nog één probleem op te lossen: de controle op de naleving van deze bepalingen.
si l'on peut considérer que ces difficultés ont été surmontées par la position très ferme du législateur, impressionné par les graves accidents de ia route dus à la fatigue excessive des conducteurs, il reste un problème à résoudre: celui du contrôle du respect de ces dispositions.

hartfalen: soms (kan bij maximaal 1 op 100 personen voorkomen) – symptomen kunnen zijn benauwdheid bij het liggen of tijdens inspanning, oververmoeidheid of zwelling van het been
insuffisance cardiaque: peut fréquent (peut affecter jusqu’à 1 personne sur 100) : signes qui peuvent inclure un souffle court quand vous vous allongez ou quand vous faîtes de l’exercice, une fatigue excessive ou un gonflement des jambes

want als ik door een oververmoeide vrachtwagenchauffeur wordt aangereden, al rij ik zelf volgens de regels, dan is dat voor mij niet bepaald aangenaam.
car je ne considère pas qu'il soit particulièrement agréable que je me fasse écraser avec ma voiture par un chauffeur de poids lourd épuisé, bien que je roule correctement.