Results for overwegende dat door eiseres en geda... translation from Dutch to French

d. overwegende dat door die verklaring alle regeringen
d. rappelant, que par cette déclaration, tous les gouvernements:

overwegende dat door een communautaire actie inzake onderzoek op het gebied van de recycling van pa
article 2 considérant qu'une action de recherche communautaire dans le domaine du recyclage des papiers et

overwegende dat door een of meer indieners bezwaarschriften zijn ingediend die identificeerbaar zijn per wijk en betrekking hebben op één of meer huizenblokken;
considérant que des réclamations identifiables par quartier et portant sur un ou plusieurs îlots ont été introduites par un ou plusieurs réclamants;

overwegende dat door de huidige economische crisis veel zelfstandigen ernstige financiële moeilijkheden ondervinden;
considérant que beaucoup d'indépendants rencontrent des difficultés financières du fait de l'actuelle crise économique;

overwegende dat door belgië voor het jaar 2001 hiervoor een subsidie werd toegekend van 1 000 000 bef;
considérant qu'en 2001 une subvention de 1 000 000 bef a été allouée par la belgique à cet effet;

overwegende dat door de aanhoudende economische crisis veel zelfstandigen nog steeds ernstige financiële moeilijkheden ondervinden;
considérant que beaucoup d'indépendants rencontrent toujours des difficultés financières du fait de l'actuelle crise économique persistante;

overwegende dat door de aanhoudende huidige economische crisis nog steeds veel zelfstandigen ernstige financiële moeilijkheden ondervinden;
considérant que beaucoup d'indépendants rencontrent toujours des difficultés financières du fait de l'actuelle crise économique persistante;

overwegende dat door de vaststelling van dergelijke voorschriften wordt bijgedragen tot het garanderen van een hoog beschermingsniveau van de volksgezondheid;
considérant que l'établissement de telles règles contribuera à assurer un haut niveau à la protection de la santé publique;

overwegende dat door identificatie van visumaanvragen middels een stempel kan worden voorkomen dat eenzelfde persoon meervoudige of opeenvolgende visumaanvragen indient,
considérant que l'identification des demandes de visas par un cachet est de nature à prévenir l'introduction, par une même personne, de demandes multiples ou successives de visa;

overwegende dat door het kweken van nieuwe variëteiten en »sports" van irissen van de variëteiten »wedgwood" en »prof.
considérant que la création des nouvelles variétés et « sports » des iris « wedgwood » et iris « prof.

overwegende dat de beschermingslagen van deze eclipsbrillen niet de volledige opening afdekken en dat door een fabricatiefout de lagen gemakkelijk kunnen worden losgemaakt;
considérant que les filtres de protection ne recouvrent pas l'entièreté de l'ouverture de ces lunettes d'éclipse et que, suite à un vice de fabrication, ces filtres peuvent être décollés facilement;

overwegende dat die aanwijzing inhoudt dat die diensten over een specifiek huishoudelijk reglement moeten beschikken dat door de bovenvermelde overheden moet worden goedgekeurd;
considérant que cette désignation nécessite de la part de ces services de disposer d'un règlement d'ordre intérieur spécifique qu'il appartient aux susdites autorités d'approuver;

c. overwegende dat door deze hoeveelheid de exportquota's voor de gebruikelijke acs-leveranciers van de portugese markt worden beperkt;
c. faisant observer que cette quantité réduit les quotas d'exportation des fournisseurs acp habituels du marché portugais,

overwegende dat door bescherming van de anjerteelt tegen deze schadelijke organismen niet alleen de produktiecapaciteit gehandhaafd , doch ook de produktiviteit in de landbouw moet worden opgevoerd ;
considérant que la protection de la culture d'oeillets contre ces organismes nuisibles doit non seulement maintenir sa capacité de production, mais encore constituer un des moyens d'accroître la productivité de l'agriculture;

overwegende dat een reclamant oordeelt dat door de afstand vastgelegd in § 2, er geen beplantingen kunnen voorzien worden zonder de verplaatsing van de netten;
considérant qu'un réclamant estime que la distance prévue au § 2 entraîne une impossibilité de prévoir des plantations sans inclure le déplacement des réseaux;

(4) overwegende dat door de technische aanpassing waarop deze richtlijn betrekking heeft de technische controle van de uitlaatemissies van voertuigen met een dieselmotor doeltreffender wordt gemaakt;
(4) considérant que la présente directive consiste en une adaptation technique qui doit améliorer la qualité du contrôle technique des émissions produites par les véhicules à moteur diesel;

overwegende dat door de vaststelling van verordening (eeg) nr. 1224/80 van de raad van 28 mei 1980 inzake de douanewaarde van de goederen (2\ laatstelijk
l'article suivant est inséré dans le règlement (cee) n° 1224/80:

overwegende dat door het europese normalisatie-instituut voor telecommunicatie (etsi) thans voor digitale europese draadloze telecommunicatie (dect) een europese telecommunicatienorm (ets) wordt ontwikkeld;
considérant que l'institut européen des normes de télécommunications (etsi) est actuellement en train d'élaborer la norme européenne de télécommunications (ets) pour les télécommunications numériques sans fil européennes (dect);