Results for paaiseizoen translation from Dutch to French

het is echter de hoogste tijd, want het paaiseizoen begint over een paar dagen.
le temps presse parce que le frai commence au milieu du mois.

deze verordening voert maatregelen in om geslachtsrijpe kabeljauw tijdens het paaiseizoen 2002 te beschermen.
ce règlement a pour objet d'instaurer des mesures visant à protéger les cabillauds adultes pendant la saison de frai 2002.

het paaiseizoen komt eraan en inmiddels staan grote stukken van de noordzee onder bescherming.
de vastes zones de la mer du nord ont été placées sous protection tandis que la saison du frai commence.

de commissaris weet misschien dat de ierse zee in de afgelopen twee jaar tijdens het paaiseizoen afgesloten is geweest om het herstel van het kabeljauwbestand te bevorderen.
le commissaire est peut-être conscient du fait que la mer d' irlande est fermée depuis deux ans en période de frai afin d' aider à la reconstitution du stock de cabillaud.

ook voor de noordzee zijn dit jaar dergelijke noodmaatregelen genomen. deze zijn ingesteld om de kabeljauw tijdens het paaiseizoen tussen nu en eind april maximaal te beschermen.
mais en mer du nord aussi, nous sommes confrontés à des mesures d' urgence cette année; des mesures nécessaires visant à la protection maximale du cabillaud pendant la période de frai qui commence maintenant et se termine fin avril.

in het licht van het advies van het wtecv moeten de technische instandhoudingsmaatregelen om bestanden volwassen kabeljauw in de ierse zee tijdens het paaiseizoen te beschermen, worden gehandhaafd.
compte tenu de l'avis du cstep, il y a lieu de maintenir les mesures techniques de conservation visant à protéger les stocks de cabillauds adultes de la mer d'irlande lors de la période du frai.

daarom moeten we de paaigronden beslist op tijd sluiten, voor het begin van het paaiseizoen. dat doet pijn, en dat veroorzaakt natuurlijk problemen voor de vissers.
c' est pourquoi il est très important de fermer les fonds de frai à temps avant le début du frai même si c' est très douloureux, et même si cela crée également des problèmes pour les pêcheurs.

er moet een direct verbod komen op het vissen in het paaiseizoen en in paaigronden, zodat de vissen zich ongehinderd kunnen voortplanten. het is op die manier dat men een bestand kweekt.
je m'inquiète particulièrement des effets de l'intense activité de pêche industrielle, du fait, principalement, des bateaux danois, sur l'ensemble de l'écosystème marin de la mer du nord.

desondanks wil de rapporteur de uitzonderingsperiode waarin de vangst minder wordt beperkt, verlengen met zes weken tussen 22 februari en 30 april en uit hij kritiek op de grote omvang van het door de visserij tijdens het paaiseizoen te sluiten zeegebied.
malgré cela, le rapporteur veut prolonger de six semaines, du 22 février au 30 avril, la période de dérogation pendant laquelle les prises sont moins restreintes et il émet des critiques quant à l' importance de la fermeture d' une zone de pêche pendant la saison de frai.

de commissie stelt voor de tac's te verlagen, ter ondersteuning van de eerder dit jaar ingestelde maatregelen om de kabeljauwbestanden gedurende het paaiseizoen te beschermen en om de vangsten van nog niet geslachtsrijpe kabeljauw en heek te beperken.
la commission propose de réduire les tac afin de renforcer les mesures déjà mises en place dans le courant de l'année pour protéger les stocks de cabillaud pendant la période de frai et pour réduire les captures de jeunes cabillauds et de jeunes merlus.

dit plan, dat ten uitvoer is gelegd naar aanleiding van een advies van de internationale raad voor het onderzoek van de zee (ices) over de hachelijke toestand van dit kabeljauwbestand, omvatte de invoering van een gesloten gebied gedurende het paaiseizoen (14 februari tot en met 30 april) en een reeks technische maatregelen om jonge vis de kans te geven uit trawlnetten te ontsnappen.
mis en œuvre à la suite de l'avis du conseil international pour l'exploration de la mer sur le gravité de l'état de ce stock, ce plan prévoyait l'établissement d'une zone fermée durant la saison de frai (du 14 février au 30 avril) et une série de mesures techniques qui permettraient aux jeunes poissons de s'échapper des chaluts.