From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
enkelen onder ons zijn recht streeks door de kiezers hier naartoe gestuurd, anderen door hun partijleiding en weer anderen door de partijleden.
peutêtre existera-t-il un tel peuple après le juge ment dernier, pour élire des députés transnationaux.
aan de organisatoren van deze staking zeggen wij dat de gevangenen zelf, en niet een of ander partijleiding in de wereld, tot de beëindiging van de hongerstaking moeten besluiten.
par ailleurs, il faut dire aux organisateurs de cette grève que c' est aux détenus et non une quelconque direction de parti dans le monde de décider de la fin de la grève.
waarom: het bereiken van een evenwicht tussen vrouwen en mannen in de politieke vertegenwoordiging en waarborgen dat een evenwichtige vertegenwoordiging niet afhankelijk is van de politieke wil van een specifieke regering of partijleiding
pour réaliser un équilibre entre les femmes et les hommes dans la représentation politique et garantir qu'une représentation équilibrée ne dépende pas de la volonté politique d'un gouvernement ni d'une direction de parti spécifiques
ik ben in dit parlement gekozen voor een partijgrensoverschrijdende beweging, de junibeweging, die nu al tien jaar werkt volgens het beginsel dat de helft van alle kandidaten en de helft van de partijleiding vrouw moet zijn.
j’ ai été élu au parlement en tant que représentant d’ un mouvement ouvert à tous les partis, le" mouvement de juin", qui opère maintenant depuis dix ans sur la base du principe selon lequel nous devons attribuer de manière équitable à chaque sexe la moitié des postes de candidats au parlement et la moitié des postes de direction de notre parti.
gebruiker nomerepresentan bracht in de krant el país in herinnering dat verschillende leden van de nieuwe generaties van de partido popular zichzelf te midden van fascistische symbolen hebben laten fotograferen , zonder dat de partijleiding zich daaraan stoorde:
sur le site d'el país nomerepresentan [espagnol} rappelle que plusieurs membres de nuevas generaciones du pp ont pu se laisser photographier entourés de symboles franquistes sans s'attirer les reproches des responsables du parti :
waarom: de huidige ondervertegenwoordiging van vrouwen in de politieke besluitvorming ongedaan maken; de toegang voor vrouwen tot politieke besluitvorming institutionaliseren, zodat een evenwichtige vertegenwoordiging niet afhankelijk is van de politieke wil van een specifieke regering of partijleiding
pour mettre un terme à la sous-représentation des femmes dans la prise de décision politique; pour institutionnaliser l'accès des femmes à celle-ci de sorte que la représentation équilibrée ne dépende pas de la volonté politique d'un gouvernement particulier ni de la direction d'un parti
in het algemeen is een gedecentraliseerde selectieprocedure nadelig voor vrouwen. naar het schijnt komt dit omdat de nationale partijleiding zich meer gelegen laat liggen aan een evenwichtige man-vrouw-verdeling dan plaatselijke of regionale partijafdelingen.
en général, un processus de sélection décentralisé a tendance à défavoriser les femmes, car il semble que les dirigeants nationaux du parti s'intéressent davantage à l'équilibre hommesfemmes que ceux des branches locales ou régionales.
de koning heeft het recht de kamers bijeen te roepen en te ontbinden; hij benoemt en ontslaat de ministers na raadpleging van de partijleidingen.
le roi a le pouvoir de convoquer et de dissoudre les chambres; il nomme et révoque les ministres après consultation des dirigeants des partis.