Results for pasjes translation from Dutch to French

wij hebben een paar pasjes kunnen bemachtigen.
nous avons reçu un certain nombre de cartes d’ accès.

het voorzitterschap verdeelt de beschikbare pasjes over de fracties.
la présidence distribue les cartes disponibles entre les groupes politiques.

levering van de nodige identiteitskaarten en pasjes, met inbegrip van deze voor familieleden;
fourniture de cartes d'identité, laissez-passer nécessaires, y compris ceux des membres de la famille;

ondanks het feit dat ik pasjes voor de publieke tribune voor hen had, zijn zij niet toegelaten.
j'avais obtenu pour ces visiteurs des laissez-passer pour la tribune officielle, ils n'ont néanmoins pas pu y prendre place.

de wederzijdse erkenning van pasjes waarop die voordelen worden vermeld is een zaak van de lidstaten zelf.
la reconnaissance mutuelle des cartes qui reconnaissent ces avantages dépend des États membres.

het laissez-passer onderscheidt zich quavonn enkleur van de pasjes die aan incidentele bezoekersworden vershekf.
les laissez-passer se distinguento par leur forme et leur couleur, des cartes d6liw6es aux visiteursoccasionnels.

europese herkenbare kaderwetgeving is nodig voor pasjes, voor snelrecht, voor uitlevering, voor begeleiding van supporters enz.
il faut élaborer une véritable législationcadre européenne concernant les cartes de membre et les permis, l'extradition, l'accompagnement des supporters, etc.

ik denk dan bij voorbeeld aan de situatie in mijn eigen land waar de knvb 600 000 gulden nodig had van de overheid om eindelijk die pasjes te kunnen invoeren.
vos commissions parlementaires ont abordé, avec leurs amendements, un nombre beaucoup plus grand de questions.

--wij zullen het systeem dat wij toepassen herzien opdat iedereen tevreden is, maar het aantal pasjes wordt beperkt door de raad.
- nous reverrons le système actuellement en place de manière à satisfaire tout le monde, mais le nombre de cartes d’ accès est limité par le conseil.

de eerste elektronische pasjes, of chipcards, waarmee men op legale wijze elektronische handtekeningen kan zetten, zijn sinds vorige week op de markt.
les premiers documents d'identité électroniques correspondant à cette loi, autrement dit des cartes à puce permettant de générer des signatures électroniques, ont été commercialisées la semaine dernière.

maar het antwoord komt van de heer guilmas en de heer denktasj, die op het ogenblik zelfs pasjes laat maken om reizigers van het vrije deel van cyprus naar zijn grondgebied te laten reizen.
et pourtant, la réponse nous est donnée par m. gilmaz et m. denktash, lequel se prépare même ces jours-ci à apposer un visa sur les passe ports des voyageurs qui franchissent ses frontières, venant de la partie libre de chypre.

krachtens de betrokken overeenkomsten mogen de banken alleen cheques en pasjes betrekken bij erkende drukkers, die op hun beurt het daarvoor benodigde speciale papier alleen mogen be trekken bij erkende papierproducenten.
aux termes des accords en cause, les banques doivent s'approvisionner en chèques et en cartes exclusive ment auprès d'imprimeurs agréés qui sont tenus à leur tour de s'approvisionner en papier filigrane auprès des producteurs de papiers agréés.

ondanks alle uitingen van goede wil is er naar het schijnt nog steeds sprake van terughoudendheid en verzet. de moed ontbreekt om de kwalitatieve sprong te maken die wij hier verlangd hebben en die nood zakelijk is om een einde te maken aan de politiek van de kleine pasjes.
piermont (arc). — (de) je crois que la communauté européenne a une responsabilité vis-à-vis d'un territoire d'outremer et, pour cette raison, elle devrait réfléchir à la façon dont un tel territoire — comme la guadeloupe, par exemple, situé dans une région tellement exposée aux catastrophes et aux cyclones — peut être mis en état, non seulement de réorganiser son agriculture, pour qu'elle soit moins menacée par les cyclones, mais de la transformer au point de rendre possible un autoapprovisionnement sur le plan des produits alimentaires.

ik zou u willen vragen de zaak te laten onderzoeken om te verzekeren dat wanneer in de toekomst bijzondere regelingen inzake de toegang tot de tribune wor den getroffen, de leden bijtijds op de hoogte worden gesteld van de te bewandelen weg om pasjes voor hun gasten en medewerkers te ontvangen.
le danemark sera-t-il contraint, par exemple, à accepter une harmonisation de sa fiscalité, ce qui, dans notre cas, signifiera une baisse très sensible des impôts et par conséquent une diminution des dépenses publiques en faveur des centres d'enseignement et autres institutions et en faveur du logement.

maar als die pasjes een noodzakelijke voorwaarde vormen om vooruitgang te boeken in de richting van de europese unie en als die pasjes een echte vooruitgang betekenen — zoals in de voorliggende tekst gevraagd wordt — dan kunnen wij die wel aanvaarden.
l'europe, c'est-à-dire notre communauté européenne, est invitée à trouver les moyens permettant de créer les conditions qui inciteront les immigrants à rester dans leur pays.

zij wenst dat alle houders van permanente pasjes in het kader van de ford-regeling de toezegging doen dat zij een lid nooit een financieel voordeel zullen aanbieden dat zijn stem kan beïnvloeden. ik beschouw dit als een nuttig, initiatief dat zeker steun verdient.
en réalité, les deux thèmes sont très importants et ils ont à leur tour soulevé également beau coup de questions, il est inutile de le nier; les deux rapporteurs savent que leurs textes seront de toutes manières soumis demain à une série d'amendements et d'évaluations de la part des groupes, qui les rendront un peu différents du texte produit par la commission pour le règlement.

deze activiteiten waren georganiseerd rondom de zintuigen: het zien van de kenmerken van de geschreven taal, zoals het alfabet, spelletjes en puzzels; het proeven van nationale lekkernijen (zoetigheden, kaas, drank, worstjes, brood) en het leren van de namen ervan; het ruiken en proberen te herkennen van traditionele kruiden en het onthouden van hun namen in een bepaalde taal; bewegen door een paar pasjes van een nationale dans te leren en een couplet van een populair (volks)liedje te leren zingen; het voelen van de producten van traditionele ambachten en het leren van de namen ervan.
ces activités ont été organisées autour des divers sens que sont la « vue » (observation des caractéristiques de la langue écrite par le biais de l’alphabet, de jeux et de puzzles), le « goût » [dégustation de spécialités nationales (bonbons, fromage, boissons, saucisses et pain) et apprentissage de leur nom], l’« odorat » (prise de contact avec les herbes traditionnelles et mémorisation de leur nom dans une langue précise), l’« ouïe » (et le mouvement, par l’apprentissage de quelques pas d’une danse nationale et d’une strophe d’une chanson populaire) et le « toucher » (découverte de pièces d’artisanat traditionnel et répétition de leurs noms).