Results for patiëntenvoorlichting translation from Dutch to French

patiëntenvoorlichting
formation des patients

patiëntenvoorlichting en nationale contactpunten
information des patients et points de contact nationaux

met de tijd meegaan betere patiëntenvoorlichting
améliorer l'accès à l'information pour les patients

de patiëntenvoorlichting dient te worden verbeterd.
l'information des patients doit être améliorée.

hierdoor zou de patiëntenvoorlichting en -advisering moeten verbeteren.
ceci devrait améliorer l'information et les conseils aux patients.

patiËntenplatforms patiËntenrecht patiËntentevredenheid patiËntenvertrouwenspersonen patiËntenvoorlichting angina pectoris pedagogie pedofilie
soins en phase terminale phobie physiologie physiotherapeut^ physiotherapie activitÉ physique dÉveloppement physique Éducahon physique exercice physique handicapÉ physique incapacitÉ physique

de mededeling geeft een aantal aanbevelingen voor patiëntenvoorlichting, die momenteel nationaal worden ingevoerd.
la communication présente un certainnombre de recommandations relativesà l’information des patients, aujourd’huimises en œuvre à l’échelon national.

daarnaast werd informatie verzameld door een vragenlijst voor te leggen aan de werkgroep patiëntenvoorlichting van het farmaceuticaforum.
ces éléments ont été complétés par l’information recueillie au moyen d’un questionnaire élaboré pour le groupe de travail «information des patients» du forum pharmaceutique.

uit de effectbeoordeling kwam naar voren dat geharmoniseerde bepalingen over patiëntenvoorlichting van voordeel zouden zijn voor de patiënten.
il est ressorti de l’analyse d’impact que des dispositions harmonisées en ce qui concerne les informations aux patients bénéficieraient à ces derniers.

de gewijzigde voorstellen omvatten de amendementen van het europees parlement op de oorspronkelijke voorstellen voor wetgeving over patiëntenvoorlichting.
les propositions modifiées incluent les amendements apportés par le parlement européen aux propositions d’origine de législation sur l’information des patients.

de thesaurus bestrijkt de hoofdbegrippen op het gebied van gezondheidsvoorlichting en -bevordering en patiëntenvoorlichting op europees niveau.
choix des descripteurs ce thesaurus couvre les domaines les plus importants de la promotion de la santé, l'education pour la santé et l'education du patient au niveau européen.

het parlement heeft een bepaling voorgesteld die de commissie verplicht verslag uit te brengen over de patiëntenvoorlichting over receptplichtige geneesmiddelen in de gemeenschap.
le parlement a prévu une disposition qui obligera la commission à adopter un rapport sur la situation dans la communauté de la question de l’information aux patients sur les médicaments soumis à prescription obligatoire.

de geselecteerde hoofdingangen voor gezondheidsonderwerpen zijn gekoppeld aan gezondheidsgedrag en aan onderwerpen die vaak aan de orde komen bij patiëntenvoorlichting, consumenteninformatie en voorlichtingsmateriaal.
les thèmes sélectionnés pour la description de la santé sont directement liés : aux comportements favorable ou nuisibles à la santé, aux questions relatives à l'education du patient, à l'information du consommateur et à la terminologie présente dans le matériel didactique.

de toepassing van kwaliteitsbeginselen en de steeds grotere samenwerking tussen alle partners om de patiëntenvoorlichting te ontwikkelen, zou voor de burgers tastbare verbeteringen moeten opleveren.
l’utilisation de principes de qualité et la coopération accrue entre tous les partenaires en vue d’élaborer des informations destinées aux patients devraient permettre des améliorations tangibles pour les citoyens.

zoals hierboven al is gezegd, zal het bureau het eerste jaar naar schatting 100 aanvragen voor een advies inzake patiëntenvoorlichting over centraal toegelaten producten moeten controleren.
comme exposé ci-dessus, on estime qu’une centaine de demandes d’avis concernant des informations destinées aux patients sur des produits autorisés selon la procédure centralisée devra être traitée par l’agence la première année.

borstimplantaten de volksgezondheidscommissie wil geen verbod op siliconenimplantaten, maar dringt wel aan op strenge maatregelen ter verbetering van patiëntenvoorlichting, traceerbaarheid, kwaliteitscontrole en intensief onderzoek naar siliconenimplantaten.
en effet, la commission des transports a dénoncé l'accord conclu au sein du conseil sur la mise en place d'un système transitoire de transit des poids lourds à travers l'autriche entre 2004 et 2006.

elke taalgroep kreeg vervolgens een deel van de macrostructuur toegekend om de begrippen te vinden die nodig waren voor beschrijving van de hoofdonderwerpen op het gebied van gezondheidsvoorlichting en -bevordering en patiëntenvoorlichting.
ensuite, chaque groupe linguistique a été chargé d'une partie de la macrostructure afin de sélectionner les concepts nécessaires à la description des sujets-clés dans les domaines de la promotion de la santé, l'education pour la santé et l'education du patient.

2.11 dit proces werd afgerond in oktober 2008 met de goedkeuring door het forum van conclusies en aanbevelingen inzake patiëntenvoorlichting, relatieve werkzaamheid en prijsstelling/vergoeding van geneesmiddelen.
2.11 ce processus a été clôturé en octobre 2008, lorsque le forum a adopté ses conclusions et recommandations sur l'information des patients, l'efficacité relative des médicaments et la tarification/remboursement.

de vijf begeleidende wetgevingsvoorstellen (over namaak, patiëntenvoorlichting en veiligheidsmonitoring5) zijn eveneens belangrijke stappen om dit doel te verwezenlijken, terwijl de bijlage nog andere concrete doelstellingen bevat.
les cinq propositions législatives d’accompagnement (sur les contrefaçons, l’information aux patients et le contrôle de sécurité5) représentent d’autres étapes importantes pour parvenir à cette vision, alors que d’autres objectifs concrets sont énumérés en annexe.

we verwachten dan ook van de commissie dat zij meer werk maakt van haar verantwoordelijkheden op het gebied van gezondheid, het bevorderen van de gezondheid, volksgezondheid, gezondheidscrises, geestelijke gezondheid, arbeidsongeschiktheid, patiëntenmobiliteit en patiëntenvoorlichting.
ce que nous avons à dire en ce qui concerne l’ europe est également transposable à nos politiques en ce qui concerne les pays en développement, mais rien de tout cela n’ est possible sans une mise en œ uvre et une surveillance adéquates ou un contrôle budgétaire.