Results for patronaatsverklaring translation from Dutch to French

de patronaatsverklaring
la lettre d'intention

de patronaatsverklaring mag niet van kracht worden;
la lettre d'intention ne peut pas entrer en vigueur;

onverenigbaarheid van de door de raamovereenkomst verleende onbeperkte garanties en de patronaatsverklaring
incompatibilité des garanties illimitées accordées par l'accord-cadre et de la lettre d'intention

de patronaatsverklaring moet nog door de commissie worden goedgekeurd en is nog niet van kracht.
elle fait observer que la lettre d'intention doit encore être approuvée par la commission et n'est pas encore entrée en vigueur.

de patronaatsverklaring werd op 21 december 2005 door de minister van financiën van de vrijstaat saksen ondertekend.
la lettre d'intention a été signée le 21 décembre 2005 par le ministre des finances du land de saxe.

de staatssteun die duitsland bij wege van de patronaatsverklaring ten gunste van dhl wil verlenen, is onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
l'aide d'État que l'allemagne entend accorder à dhl par le biais de la lettre d'intention n'est pas compatible avec le marché commun.

de commissie gelastte de terugvordering van de onverenigbare steun in verband met de toezeggingen en verbood dat de patronaatsverklaring zou worden afgegeven.
la commission a ordonné la récupération des aides incompatibles liées aux garanties et a interdit d’adresser la lettre de garantie à dhl.

aangezien dhl noch mfag noch het luchthavenbedrijf leipzig een premie voor de patronaatsverklaring hoeven te betalen, wordt het risico van de vrijstaat saksen niet rechtstreeks vergoed.
Étant donné que ni dhl, ni mfag, ni l'aéroport de leipzig ne doivent payer de prime pour la lettre d'intention, le risque encouru par le land de saxe n'est pas directement rémunéré.

in juni 2003 heeft ifb haar patronaatsverklaring opgezegd; vervolgens heeft ifb de infrastructuur en de apparatuur van dpd aan de port autonome de dunkerque verkocht en dpd in juni 2004 ontbonden.
in juni 2003 heeft ifb haar patronaatsverklaring opgezegd; vervolgens heeft ifb de infrastructuur en de apparatuur van dpd aan de port autonome de dunkerque verkocht en dpd in juni 2004 ontbonden.

aangezien de in de punten 42 tot 46 van het besluit tot inleiding van de procedure gemaakte overwegingen door duitsland noch door derden werden bestreden, is het navolgende onderzoek toegespitst op de mate waarin de raamovereenkomst en de patronaatsverklaring dhl begunstigen.
les estimations indiquées aux considérants 42 à 46 de la décision d'ouverture de la procédure n'ayant été contestées ni par l'allemagne ni par les tiers intéressés, l'explication ci-après se concentre sur la mesure dans laquelle l'accord-cadre et la lettre d'intention procurent un avantage à dhl.

de patronaatsverklaring garandeert voor de looptijd van de raamovereenkomst de financiële levensvatbaarheid van het luchthavenbedrijf leipzig en verplicht de vrijstaat saksen tot betaling van een schadevergoeding van tot […] eur ingeval dhl de luchthaven niet meer volgens planning kan gebruiken.
la lettre d'intention garantit la performance financière de l'aéroport de leipzig pendant la durée de l'accord-cadre et engage le land de saxe à indemniser dhl à concurrence de […] eur dans l'hypothèse où l'aéroport de leipzig ne serait plus en mesure d'être utilisé comme prévu.

aangezien dhl reeds het uit hoofde van artikel 87, lid 3, onder a), toegestane maximumbedrag aan investeringssteun heeft ontvangen, vormt de door de raamovereenkomst en de patronaatsverklaring verleende steun exploitatiesteun ten faveure van dhl.
dhl ayant déjà bénéficié du montant maximal d'une aide à l'investissement compatible en application de l'article 87, paragraphe 3, point a), du traité ce, l'aide accordée à dhl par l'accord-cadre et la lettre d'intention constitue une aide au fonctionnement.

(169) duitsland heeft in de loop van de procedure eveneens aangevoerd dat deze scenario's bij hypothetische insolventie van het segment "vastgoeddienstverlening" (afsplitsing en liquidatie zonder risicoschild) door de risicoverwevenheid in het concern niet wezenlijk zouden veranderen. bepalend daarvoor zijn enerzijds de kredieten die de dochterondernemingen van het segment "vastgoeddienstverlening" (ibag/ibg/lpfv inclusief de ibag-dochters ibv en bavaria), dat groeide en daarbij in steeds grotere moeilijkheden kwam, van de deelbanken van het concern (bgb, lbb en berlinhyp) op grote schaal hebben ontvangen en anderzijds de winstpoolingsovereenkomsten tussen ibag en haar dochterondernemingen bavaria en ibv enerzijds en bgb en ibag anderzijds. bovendien heeft bgb ten aanzien van alle tot eind 1998 aangegane verplichtingen van ibg, bavaria en ibv patronaatsverklaringen afgegeven. de commissie heeft geen reden om aan deze verklaring van duitsland te twijfelen. zij is het in dit opzicht met duitsland eens dat een afsplitsing en liquidatie van het segment "vastgoeddienstverlening" ibag/ibg/lpfv zonder risicoschild vanwege de risicoverwevenheid eveneens tot insolventie van bgb met de hierboven beschreven gevolgen zou leiden.
(169) au cours de la procédure, l'allemagne a également fait valoir qu'en cas d'insolvabilité hypothétique du secteur des services immobiliers (désinvestissement et liquidation sans protection contre les risques), ces scénarios ne seraient pas affectés de manière significative en raison de l'interpénétration des risques au sein du groupe. À cet égard, il faut citer d'une part les crédits que les filiales du secteur des services immobiliers, en expansion et rencontrant simultanément de plus en plus de difficultés (ibag/ibg/lpfv, y compris ibv et bavaria, filiales d'ibag) ont obtenu des banques du groupe (bgb, lbb et berlinhyp), et d'autre part, les accords de mise en commun des résultats passés entre ibag et ses filiales bavaria et ibv d'une part et bgb et ibag d'autre part. en outre, bgb a donné des garanties pour tous les engagements pris jusqu'à la fin de 1998 par ibg, bavaria et ibv. la commission n'a aucune raison de mettre en doute ces déclarations de l'allemagne. dans cette mesure, elle partage l'avis de celle‐ci selon laquelle un désinvestissement et une liquidation du secteur des services immobiliers ibag/ibf/lpfv sans protection contre les risques auraient également conduit à l'insolvabilité de bgb avec les conséquences décrites plus haut en raison de l'interpénétration des risques.