Results for peilt naar translation from Dutch to French

deze proef peilt hoofdzakelijk naar :
cette épreuve porte essentiellement sur :

europese commissie peilt naar kansen en uitdagingen voor de digitale bioscoop
la commission européenne sonde l'opinion sur les opportunités et les défis du cinéma numérique

semi-gestructureerd interview dat peilt naar de volgende mogelijke probleemgebieden :
interview semi-structurée qui localise les domaines à problèmes potentiels suivants :

deze test peilt naar de bekwaamheid van de leerling die zal toetreden tot de arbeidsmarkt.
celle-ci valorise l'aptitude de l'élève à entrer dans la vie active.

de voorziening peilt naar en registreert de wensen, behoeften en mogelijkheden van de gebruiker.
la structure tentera d'appréhender et enregistrera les aspirations, besoins et possibilités de l'utilisateur.

daartoe peilt hij met name de tevredenheid onder de gebruikers.
À cet effet, entre autres informations, ces derniers rassembleront des informations sur la satisfaction des usagers.

de vaardigheids- en attitudeproef peilt naar specifieke vaardigheden en attitudes binnen volgende domeinen :
l'épreuve d'aptitude et de comportement vise à évaluer les aptitudes et comportements dans les domaines suivants :

dit voorexamen peilt naar uw analytisch en logisch redeneervermogen a.d.h.v. computergestuurde tests.
le but de cette épreuve consiste à examiner la faculté de raisonnement analytique et logique à l'aide de tests informatisés.

dit eerste gedeelte peilt naar de noodzakelijke (parate) kennis van de gebruikelijke juridische woordenschat.
cette partie porte sur la connaissance nécessaire (et immédiate) de la terminologie juridique usuelle.

dit gedeelte peilt naar de passieve kennis van de juridische woordenschat zoals vastgelegd in de syllabus van selor;
cette épreuve porte sur la connaissance passive de la terminologie juridique arrêtée dans le syllabus du selor;

de voorziening heeft permanent aandacht voor en peilt periodiek naar de tevredenheid van de gebruikers over de hulp- en dienstverlening.
la structure consacre une attention permanente à et sondera périodiquement le degré de satisfaction de l'utilisateur par rapport à l'aide et aux services.

het geïntegreerde productbeleid peilt de impact van producten tijdens hun hele levenscyclus en zoekt samen met het bedrijfsleven en alle andere betrokken partijen naar de meest rendabele oplossingen.
la pip se fonde sur un examen de l'impact des produits tout au long de leur cycle de vie et suppose un dialogue entre les entreprises et d'autres parties prenantes pour trouver l'approche la plus efficace et la moins coûteuse.

het groenboek wijst een aantal terreinen aan die bij uitstek in aanmerking komen voor mogelijke aanpassingen en peilt naar de standpunten van de belanghebbenden over mogelijke keuzen voor wijzigingen van de wetgeving.
le livre vert recense plusieurs domaines clés pouvant faire l'objet d'une réforme, et sollicite l'avis des parties concernées sur les différentes modifications législatives possibles.

alvorens het verslag te publiceren, peilt de veiligheidsonderzoeksinstantie naar de mening van de betrokken ondernemingen, die aan het beroepsgeheim gehouden zijn voor wat de inhoud van deze raadpleging betreft.
avant la publication du rapport, l’autorité responsable des enquêtes de sécurité sollicite les observations des entreprises concernées, lesquelles sont tenues au secret professionnel en ce qui concerne le contenu de cette consultation.

een instrument, nl. het "instrument voor beschrijving en evaluatie van het school­functione­ren" ­ afgekort ibes ­, peilt naar het oordeel van de leerkrachten.
un deuxième ques­tionnaire rempli par 216 adolescents examinait les attitudes, les motifs et les attentes vis­à­vis des études et du travail.

personen die niet in het bezeit zijn van een graad van master kunnen toegelaten worden na een intakegesprek waarin de instelling peilt naar de motivatie en de wetenschappelijke affiniteit van de student en naar de aard van de beroepservaring »;
les personnes qui ne sont pas en possession d'un grade de master peuvent être admises après un entretien d'entrée pendant lequel l'institution vérifiera la motivation et l'affinité scientifique de l'étudiant et la nature de son expérience professionnelle »;

aldus peilt de prejudiciële vraag naar het onderscheid in behandeling dat door artikel 362, tweede lid, van het burgerlijk wetboek zou worden gemaakt tussen kinderen die vóór de inwerkingtreding van de wet van 31 maart 1987 zijn geboren.
la question préjudicielle vise la différence de traitement que l'article 362, alinéa 2, établirait entre des enfants nés avant l'entrée en vigueur de la loi du 31 mars 1987.

aan de hand van een reeks meerkeuzevragen peilt dit gedeelte naar de basiskennis inzake openbare financiën, staathuishoudkunde, nationale boekhouding, statistiek, monetaire theorie en monetair beleid, begrotingsrecht en rijkscomptabiliteit.
evaluation à l'aide de questions à choix multiple des connaissances de base se rapportant aux finances publiques, à l'économie politique, à la comptabilité nationale, à la statistique, à la théorie et à la politique monétaires, au droit budgétaire et à la comptabilité de l'etat.

een genormeerde en door de vlaamse regering erkende test die peilt naar de studievaardigheid van de kandidaat-cursist om te oordelen of hij als laaggeschoolde volwassene behoort tot de doelgroep van de basiseducatie of beter kan worden doorverwezen naar een gelijkaardige opleiding in een centrum voor volwassenenonderwijs of een universitair talencentrum.
un test normé et reconnu par le gouvernement flamand, portant sur l'aptitude à l'étude du candidat apprenant afin de juger s'il appartient en tant qu'adulte peu scolarisé au groupe cible de l'éducation de base, ou s'il vaut mieux l'aiguiller vers une formation semblable dans un centre d'éducation des adultes ou un centre de langues universitaire.

de prejudiciële vraag peilt naar het onderscheid in behandeling dat door artikel 362, tweede lid, van het burgerlijk wetboek zou worden gemaakt tussen kinderen die buiten het huwelijk werden geboren en vóór de nieuwe afstammingswet van 31 maart 1987 door hun moeder werden erkend en geadopteerd en kinderen die buiten het huwelijk werden geboren maar destijds niet door hun moeder werden geadopteerd.
la question préjudicielle vise la différence de traitement qu'opérerait l'article 362, alinéa 2, du code civil entre les enfants qui sont nés hors mariage et ont été reconnus et adoptés par leur mère avant l'entrée en vigueur de la nouvelle loi sur la filiation du 31 mars 1987 et les enfants qui sont nés hors mariage mais qui n'ont pas été à l'époque adoptés par leur mère.