Results for pensioenuitgaven translation from Dutch to French

totale pensioenuitgaven
paiements totaux au titre des pensions

pensioenuitgaven en europese scholen
pensions et écoles européennes

hoofdstuk v. - tenlasteneming van de pensioenuitgaven
chapitre v. - prise en charge des dépenses de pension

de fiscale subsidiëring beloopt 23% van de pensioenuitgaven.
les subventions fiscales représentent 23 % des dépenses de pension.

algemene maatregelen ter financiering van de pensioenuitgaven van de overheid
mesures générales pour financer les dépenses publiques de pensions

de huidige pensioenuitgaven bedragen in de eu gemiddeld 12% van het bbp.
À l'heure actuelle, les dépenses pour le versement des pensions de retraite dans l'ue s'élèvent en moyenne à 12 % du pib.

financieringstekort te hoog, met twijfelachtige houdbaarheid van de overheidsfinanciën wegens geraamde pensioenuitgaven
déficit excessif et viabilité des finances publiques incertaine en raison des dépenses prévues dans le domaine des pensions

in 2000 bedroegen de pensioenuitkeringen uit deze regelingen 14% van de totale pensioenuitgaven.
en 2000, les retraites payées au titre de ces régimes ont représenté 14 % du total des pensions.

de sterkste stijging in deze rubriek betreft de pensioenuitgaven (+9,6 %).
les dépenses de pensions sont la partie de cette rubrique qui augmente le plus, de 9,6 %.

dit is wenselijk aangezien de huidige ontwikkelingen bij de pensioenuitgaven aanleiding zijn tot enige bezorgdheid.
cet engagement est le bienvenu, l'évolution actuelle de ces dépenses ayant quelques raisons d'inquiéter ;

die is vooral gericht op de inkomstenzijde en zou de stijging van de pensioenuitgaven slechts licht vertragen.
elle concerne essentiellement les recettes et ne devrait que légèrement ralentir la croissance des dépenses de retraite.

op lange termijn zou de houdbaarheid van de openbare financiën kunnen worden bedreigd door de stijgende pensioenuitgaven.
À long terme, toutefois, la hausse des dépenses de retraite pourrait faire peser un risque sur la viabilité des finances publiques.

daar komt bij dat de inrichting van het nieuwe pensioenstelsel de toekomstige groei van de pensioenuitgaven binnen de perken zal houden.
en outre, le nouveau régime de pension a été conçu de manière à limiter la croissance future des dépenses de pension.

administratie: omvat de administratieve uitgaven van alle europese instellingen, de pensioenuitgaven en de europese scholen.
administration: cette rubrique couvre les dépenses administratives de toutes les institutions européennes, les retraites et les écoles européennes.

tegelijkertijd zal de verwachte sterke stijging van de pensioenuitgaven gedurende de programmaperiode de openbare financiën waarschijnlijk onder grote druk zetten.
parallèlement, l'envolée anticipée des dépenses de retraite sur la période de projection devrait grever les finances publiques d'une charge importante.

als dat op tijd geschiedt, zal de verwachte stijging van de verhouding tussen de pensioenuitgaven en het bbp in de hand kunnen worden gehouden.
effectué à temps, le réexamen des paramètres du système des pensions permettrait de contenir la hausse attendue du ratio des dépenses de retraite par rapport au pib.

deze bepaling houdt een dubbele limiet in op de bedragen die in mindering komen van de pensioenuitgaven voor de toepassing van het maximum van de rubriek:
cette disposition doit être interprétée comme imposant une double limite aux montants venant en déduction des dépenses de pensions pour l'application du plafond de la rubrique:

2° inzake de pensioenuitgaven wordt uitgegaan van de op dat ogenblik geldende wettelijke bepalingen, inclusief diverse varianten inzake welvaartsaanpassing;
2° en matière de dépenses de pensions, il est tenu compte des dispositions légales en vigueur, y compris différentes variantes d'adaptation au bien-être;

- de pensioenuitgaven van de overheid in de hand houdt en de wettelijk neergelegde hervormingsmaatregelen vastberaden ten uitvoer legt om de houdbaarheid van de openbare financiën te waarborgen;
- contrôler les dépenses publiques pour les retraites et appliquer de manière résolue les réformes votées en vue d’assurer la viabilité des finances publiques ;

3.2.1 de commissie stelt dat pensioenuitgaven in de hele eu in 2060 mogelijk met gemiddeld 2,5 procentpunten van het bbp zouden zijn gestegen.
3.2.1 la commission déclare que les retraites pourraient augmenter de 2,5 points de pourcentage du pib à l'horizon 2060 (en moyenne de l'ue).