Results for persoonlijke schade translation from Dutch to French

persoonlijke schade
préjudice personnel

aansprakelijke personen voor persoonlijke letsels en schade aan eigendommen.
le plafonnement des dommagesintérêts ou des coûts de dépollution est rare.

waarborgen van de persoonlijke veiligheid en voorkomen van materiële schade.
garantir la sécurité personnelle et prévenir les dégâts matériels.

1° schade aan personen;
1° dommage aux personnes;

3. het recht op herstel van persoonlijke lichamelijke of morele schade;
3. le droit à réparation d'un préjudice corporel ou moral personnel;

schade aan personen of goederen
atteintes aux personnes ou aux biens

j) door of namens natuurlijke personen ingestelde vorderingen voor persoonlijke schade;
j) les demandes pour dommages corporels et moraux y afférents introduites par des personnes physiques ou en leur nom ;

schade in gevallen van persoonlijk letsel:
les dommages et intérêts dans des affaires relatives à des lésions corporelles

30 persoonlijk letsel en/of schade aan materiaal
30 blessures personnelles et/ou degats materiels

6°) persoon, eigenaar en schade door verontreiniging :
6°) personne, propriétaire et dommage par pollution :

ze zijn verschuldigd aan de personen die de schade lijden.
elles sont dues aux personnes qui subissent ces dommages;

-- de omvang van de ramp in azië en de materiële en persoonlijke schade die daar door de bevolking is ondervonden bedrukken ons gemoed.
.- l’ ampleur de la tragédie en asie, avec les dégâts matériels et humains infligés aux populations touchées, a été déchirante.

het moet aantonen dat ten minste 50 % van de inwoners ten gevolge van de ramp persoonlijke schade of ernstig nadeel heeft ondervonden.
il doit démontrer que 50 % au moins des habitants ont subi un dommage personnel ou un préjudice grave résultant de la catastrophe.

het comité wijst erop dat een verkeerde plaatsing dikwijls niet alleen gevolgen van financiële aard heeft, maar ook persoonlijke schade aan de jongeren berokkent.
les expériences acquises dans le pays d'accueil doivent pouvoir s'intégrer dans le projet de vie personnel et professionnel.

de personen die aansprakelijkheid dragen voor de schade worden hoofdelijk aansprakelijk gesteld.
les personnes responsables du dommage le sont solidaire­ment.

blootgestelde personen materiële schade schade aan het milieu gevaar nog aanwezig geen gevaar meer
dommages à l'environnement

uiteindelijke begunstigde,d.w.z.de persoon wiens schade wordt vergoed
bénéficiaire final;c'est-à-dire la personne dont le dommage est indemnisé

artikel 149 van het decreet ruimtelijke ordening belet niet dat een door het stedenbouwmisdrijf benadeelde persoon overeenkomstig de gemeenrechtelijke regels voor de strafrechter of voor de burgerlijke rechter het herstel van zijn persoonlijke schade vordert.
l'article 149 du décret sur l'aménagement du territoire n'empêche pas qu'une personne lésée par une infraction en matière d'urbanisme réclame la réparation de son dommage personnel devant le juge pénal ou le juge civil, conformément aux règles de droit commun.

de enige uitzondering op die regel is nu juist het geval van de functionele bescherming dat zoals gezegd slechts geldt voor de door „functionarissen" geleden persoonlijke schade.
en effet, l'accord a été déféré à la cour de justice des communautés par la commission en vertu des dispositions de l'article 228/1/ cee et la cour l'a déclaré incompatible avec le traité cee (2).

het voorstel van de commissie is echter veel minder een uitnodiging dan een hindernis voor hen die de voorbije tientallen jaren in oost-europa de idee van een democratisch europa tot hun persoonlijke schade hebben gedragen.
le projet de la commission n'est pourtant pas précisément une invitation, mais plutôt un obstacle, pour ceux qui, au cours des décennies précédentes, et au prix de privations personnelles, ont porté l'idée d'une europe démocratique à l'est.