Results for plan opstellen translation from Dutch to French

een eenvoudig financieel plan opstellen;
rédiger un plan financier simple;

uiteraard kunnen de oprichters een omstandiger financieel plan opstellen.
les fondateurs ont évidemment la possibilité de rédiger un plan financier plus détaillé.

het hulporganisme moet een algemeen plan opstellen voor de evaluatie hulpactiviteiten.
les organismes d'aide doivent établir un plan général pour l'évaluation de leurs activités d'aide au développement.

5° het indicatief plan opstellen en aanpassen overeenkomstig artikel 15/13;
5° établit et adapte le plan indicatif conformément à l'article 15/13;

ten derde moeten we een omvangrijk europees plan opstellen om de deïndustrialisatie tegen te gaan.
troisièmement, il convient de lancer un vaste plan européen contre la désindustrialisation.

3.3.4 opstellen van het plan en formuleren van alternatieven
d'autre part, il est possible d'améliorer sensiblement un environnement local délabré en mettant sur pied de nouvelles mesures de développe ment.

een europees plan opstellen ter invoering van het etcs/gsm-r (ertms) systeem
Établir un plan de déploiement européen du système de gestion du trafic (ertms).

vervolgens kan de commissie een plan opstellen voor onderzoeksacties op het gebied van jeugdzaken voor 2005-2006.
ceci permettra à la commission d'établir un plan concernant les actions liées à la recherche dans le domaine de la jeunesse pour 2005-2006.

gemeenten die niet zo'n plan opstellen zouden niet in aanmerking voor communautaire steun mogen komen.
en l'absence d'élaboration de tels plans, les municipalités devraient être privées des aides financières provenant des fonds communautaires.

eventueel moet de landbouwer dat plan opstellen en ter goedkeuring aan de afdeling of aan een door de minister erkende vereniging voorleggen.
le cas échéant, l'agriculteur doit élaborer ce plan et le soumettre pour approbation à la division ou à une association agréée par le ministre.

turkije moet een plan opstellen met een tijdschema en specifieke maatregelen om werk te maken van de prioriteiten van het partnerschap voor de toetreding.
la turquie est censée élaborer un plan assorti d’un calendrier et de mesures spécifiques destinées à concrétiser les priorités exposées dans le partenariat pour l’adhésion.

ter voorbereiding van het lidmaatschap moet turkije een plan opstellen met een tijdschema en specifieke maatregelen om de prioriteiten van dit partnerschap aan te pakken.
afin de préparer son adhésion, la turquie devrait élaborer un plan assorti d’un calendrier et des mesures spécifiques destinées à concrétiser les priorités du partenariat pour l’adhésion.

het land moet voor het partnerschap voor de toetreding een plan opstellen met een tijdschema en specifieke maatregelen om de prioriteiten van dit partnerschap aan te pakken.
on attend de la turquie qu’elle réagisse au partenariat pour l’adhésion en élaborant un plan assorti d’un calendrier et de mesures spécifiques permettant de concrétiser les priorités du partenariat pour l’adhésion.

bosnië en herzegovina moet een plan opstellen met een tijdschema en specifieke maatregelen over de wijze waarop het wil voldoen aan de prioriteiten van het europees partnerschap.
la bosnie-et-herzégovine doit élaborer un plan assorti d’un calendrier et définissant les moyens spécifiques qu’elle entend mettre en œuvre pour concrétiser les priorités du partenariat européen.

als voorbereiding op verdere integratie met de europese unie moet albanië een plan opstellen met een tijdschema en gedetailleerde gegevens over maatregelen die albanië met het oog daarop wil nemen,
afin de préparer une plus grande intégration dans l’union européenne, l’albanie doit élaborer un plan assorti d’un calendrier et définissant les mesures précises qu’elle entend mettre en œuvre à cet effet,

elke lidstaat moet op basis van deze strategische richtsnoeren zijn nationaal strategisch plan opstellen dat het referentiekader vormt voor de opstelling van de programma's voor plattelandsontwikkeling,
sur la base de ces orientations stratégiques, chaque État membre devrait préparer son plan stratégique national en tant que cadre de référence pour la préparation des programmes de développement rural,

ter voorbereiding op verdere integratie met de europese unie moet de voormalige joegoslavische republiek macedonië een plan opstellen met een tijdschema en specifieke maatregelen met betrekking tot de aanpak van de prioriteiten van het europees partnerschap.
afin de se préparer à une plus grande intégration dans l'union européenne, l'ancienne république yougoslave de macédoine devrait élaborer un plan assorti d'un calendrier et définissant les mesures précises qu'elle entend mettre en œuvre pour concrétiser les priorités du présent partenariat européen.

als voorbereiding op verdere integratie met de europese unie moet de voormalige joegoslavische republiek macedonië een plan opstellen met een tijdschema en gedetailleerde gegevens over de maatregelen die de voormalige joegoslavische republiek macedonië met het oog daarop wil nemen,
afin de préparer une plus grande intégration dans l’union européenne, l’ancienne république yougoslave de macédoine doit établir un plan assorti d’un calendrier et définissant les mesures précises qu’elle entend mettre en œuvre à cet effet,

wij moeten als parlement met de andere twee instellingen kortsluiten wat er bij de uitbreiding op het gebied van vertaal- en tolkdiensten, huisvesting en personeel nodig is en we moeten samen een plan opstellen.
cette assemblée devrait coordonner ses démarches avec les deux autres institutions quant à ce qu' il convient de faire pour l' élargissement dans le domaine de la traduction, de l' interprétation, des bâtiments et du personnel. nous devrions mettre au point un plan d' action conjoint.

de commissie en de lidstaten moeten nu dringend een plan opstellen voor de financiering van deze hulpoperaties en voor het verdelen van de last van de opvang van vluchtelingen en de bescherming van ontheemden binnen bosnië-hercegovina en kroatië.
nous insistons à cet égard sur l'importance de la résolution des nations unies d'envoyer davantage de troupes, afin de renforcer les capacités d'autodéfense de la forpronu, car cette force de paix se trouve toujours dans une position inutilement vulnérable, notamment en cas d'attaques aériennes.