Results for plansamenvatting hospitalisatieverze... translation from Dutch to French

hospitalisatieverzekering
assurance hospitalisation

gratis hospitalisatieverzekering
assurance hospitalisation gratuite

groepsverzekering en hospitalisatieverzekering;
assurance-groupe et assurance-hospitalisation;

hoofdstuk xvi. - hospitalisatieverzekering
chapitre xvi. - assurance hospitalisation

verhoging bijdrage hospitalisatieverzekering
augmentation de la prime pour l'assurance hospitalisation

het principe van een hospitalisatieverzekering blijft voor onbepaalde duur verworven.
le principe de l'assurance hospitalisation reste acquis pour une durée indéterminée.

elke onderneming dient te voorzien in een hospitalisatieverzekering voor haar werknemers.
chaque entreprise est tenue de prévoir une assurance d'hospitalisation pour ses travailleurs.

de hospitalisatieverzekering vertegenwoordigt slechts een jaarlijks incasso van 3 miljard frank;
l'assurance hospitalisation ne représente qu'un encaissement annuel de 3 milliards de francs;

de volgende diensten hospitalisatieverzekering worden definitief erkend vanaf 1 januari 1999 :
les services d'assurance hospitalisation suivants sont définitivement agréés à partir du 1er janvier 1999 :

de partijen komen overeen om in de hospitalisatieverzekering volgende zaken te laten opnemen :
les parties conviennent d'ajouter les dispositions suivantes à l'assurance hospitalisation :

de inning van een bijdrage ter financiering van deze sectorale hospitalisatieverzekering zal gebeuren vanaf 1 januari 2002.
la perception d'une cotisation en vue de financer cette assurance hospitalisation sectorielle s'effectuera à partir du 1er janvier 2002.

(ii) de ziekteverzekering, de hospitalisatieverzekering, de geneesmiddelenverzekering en de andere gezondheidsdiensten;
(ii) à l'assurance maladie, à l'assurance hospitalisation, à l'assurance médicaments et aux autres services de santé;

de bijkomende bijdrage voor de financiering van deze hospitalisatieverzekering wordt vastgelegd op 0,40 pct. van het brutoloon.
la cotisation supplémentaire pour financer cette assurance d'hospitalisation est fixée à 0,40 p.c. du salaire brut.

de werkgevers verbinden zich ertoe om, ten gunste van hun werklieden, bij een verzekeringsmaatschappij een polis hospitalisatieverzekering te onderschrijven.
les employeurs s'engagent, de souscrire à une police d'assurance hospitalisation chez une compagnie d'assurance en faveur de leurs ouvriers.

(i) hebben voor de duur van het verblijf een uitgebreide ziektekosten- en hospitalisatieverzekering afgesloten;
(i) avoir contracté une assurance globale couvrant les frais médicaux et d'hospitalisation pour la durée de leur séjour;

naast het brutomaandloon zijn hier ook bijvoorbeeld eindejaarsvergoeding, maaltijdcheques, hospitalisatieverzekering, gratis internet, … vervat.
outre le salaire mensuel brut sont aussi de nature fin de l'année de compensation, chèques-repas, l'hôpital, accès gratuit à internet, ... contenues.

de minister bepaalt de nadere regels en de voorwaarden voor de tussenkomst van de in artikel x.i.1, derde lid, bedoelde hospitalisatieverzekering.
le ministre fixe les modalités et les conditions d'intervention de l'assurance hospitalisation visée à l'article x.i.1, alinéa 3.

daarnaast biedt het rekenhof extra voordelen zoals een vergoeding voor de verplaatsingskosten woonplaats-werk, maaltijdcheques en een gratis hospitalisatieverzekering voor het personeelslid en zijn gezin.
en outre, la cour des comptes octroie des avantages complémentaires comme une intervention dans les frais de parcours entre le domicile et le lieu de travail, des chèques-repas et une assurance hospitalisation familiale gratuite.

het origineel en een kopie van de aangegane ziektekosten- en hospitalisatieverzekering (enkel verplicht voor nieuw-zeelanders, aanbevolen voor australiërs).
l'original et une copie de l'assurance frais médicaux et d'hospitalisation conclue (seulement obligatoire pour les néo-zélandais, recommandé pour les australiens).

de verzekeringsmaatschappij "de vaderlandsche" heeft de overheidsopdracht -met referte ah99 van het federaal aankoopbureau- waarin de nieuwe hospitalisatieverzekering kadert, toegewezen gekregen.
la compagnie d'assurance "la patriotique" a enlevé le marché public n° ah99 lancé en la matière par le bureau fédéral d'achat dans lequel la nouvelle assurance hospitalisation s'inscrit.