Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
plaats de verpakte naald op het uiteinde van de pen door deze kloksgewijs vast te draaien op de pen.
fixez l’aiguille munie de son capuchon sur l’extrémité du stylo en la tournant dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu'à la butée.
de coöperatie produceert snoep en verzorgt de catering op feesten op het eiland en op naburige eilanden.
la coopérative produit des confiseries et fournit un service de traiteur pour les réceptions, localement et sur les autres îles.
2. zij moeten draaibaar zijn, d.w.z. het geheel moet kunnen draaien op de bevestigingsinrichting;
1. le malt torréfié qui a subi la torréfaction sans saccharification préalable ou après saccharification partielle suivant le degré d'humiditié du malt pâle mis en œuvre.
de gefinancierde investering omvat de bouw en exploitatie van twee met het elektriciteitsnet verbonden zonne-energiecentrales die draaien op zonneconcentratietechnologieën.
ce manuel décrit les processus et les pratiques internes adoptés par la banque, et notamment le travail accompli par sa direction des projets (pj) pour s’assurer que toutes ses activités de financement sont conformes à sa politique environnementale.
2. zij moeten draaibaar zijn, d.w.z. het geheel moet kunnen draaien op de bevestigings inrichting;
pompes, moto-pompes et turbo-pompes à air et à vide; compresseurs, moto-compresseurs et turbo-compresseurs d'air et d'autres gaz; générateurs à pistons libres; ventilateurs et similaires
daarom ben ik meer dan ooit vastbesloten om de klok niet terug te draaien op een manier die onze melksector op lange termijn schade zou berokkenen en de boeren in onzekerheid zou achterlaten.
c'est la raison pour la laquelle je suis plus déterminée que jamais à ne pas “retourner vers le futur”, en évitant les pratiques qui, à long terme, nuiraient à notre secteur laitier et provoquerait un sentiment de totale imprévisibilité auprès des producteurs laitiers.
proxies zijn programma die draaien op een computer die werkt als een server op het netwerk waarmee u verbonden bent (door een modem of iets anders).
les proxy sont des programmes qui fonctionnent sur un ordinateur dont le but est de réaliser un serveur sur un réseau auquel vous êtes connecté (via un modem ou tout autre moyen de communication).
richtlijn 89/491/eeg van de commissie paste de bijlage aan om rekening te houden met de technische wijzigingen bij motoren die draaien op loodvrije benzine.
la directive 89/491/cee de la commission adapte l'annexe pour tenir compte des changements techniques apportés aux moteurs des véhicules utilisant de l'essence sans plomb.
dit verbod wordt gerechtvaardigd door het feit dat die aerosols vaak op feesten door volwassenen en kinderen worden gebruikt in de nabijheid van kaarsen, open vuur en andere vlammen, hetgeen tot ernstige ongelukken kan leiden.
cette interdiction est justifiée par le fait que ces aérosols sont souvent utilisés par des adultes et des enfants lors de fêtes, à proximité des bougies, de feux ouverts et d'autres flammes, ce qui peut provoquer de graves accidents (2).
bovendien hebben de crisis en de druk op de overheidsuitgaven het voor sommige lidstaten moeilijker gemaakt om voldoende geld uit te trekken voor de basisinfrastructuur op het gebied van vervoer en energie die nodig is om hun eigen economie te ontwikkelen en volop mee te kunnen draaien op de interne markt;
en outre, en raison de la crise et des contraintes sévères qu’elle a fait peser sur les dépenses publiques, il est plus difficile pour les États membres de fournir des financements suffisants aux infrastructures essentielles dont ils ont besoin dans des secteurs comme les transports et l’énergie, non seulement pour développer leurs propres économies, mais aussi pour les aider à participer pleinement au marché intérieur.