Results for pleegkinderen translation from Dutch to French

op zijn eigen kinderen of pleegkinderen of die van zijn echtgenoot;
à l'égard de ses enfants ou pupilles ou de ceux de son conjoint;

deze toelage wordt toegekend voor natuurlijke kinderen, adoptiekinderen en pleegkinderen.
cette valeur estportée progressive-mentà 10 % d’ici à 2024.

dit verbod is niet van toepassing op zijn eigen kinderen of pleegkinderen of die van zijn echtgenoot;
la présente interdiction ne s'applique pas à l'égard de ses enfants ou pupilles ou de ceux de son conjoint;

— stiefkinderen, pleegkinderen, alsmede kleinkinderen en broers en zusters onder bepaalde voorwaarden.
— les enfants d'un mariage antérieur, les enfants recueillis, les petits-enfants et les frères et sœurs, dans certaines conditions.

de verhoging met 20 eur wordt betaald voor uw eigen kinderen en ook voor pleegkinderen voor wie u de kinderbijslag ontvangt.
la majoration de 20 eur est payée pour vos propres enfants et pour les enfants placés chez vous pour lesquels vous percevez les allocations familiales.

de examinator mag niet optreden als begeleider behalve voor zijn echtgenoot, kinderen, pleegkinderen of voor deze van zijn echtgenoot.
l'examinateur ne peut être guide que pour son conjoint ou ses enfants ou pupilles ou ceux de son conjoint.

welke voorzieningen bestaan er in de lid-staten ten behoeve van pleegouders die met hun pleegkinderen verwant zijn ?
quelles dispositions les etats membres de la communauté ont-ils prévues pour aider les parents nourriciers qui élèvent des enfants ayant un lien de parenté avec eux?

er bestaat recht op kinderbijslag voor eigen kinderen, alsmede voor stief- en pleegkinderen die men verzorgt dan wel onderhoudt.
les allocations familiales sont prévues pour les propres enfants, les beaux-enfants et les enfants que l'on élève et dont on assure l'éducation.

personen die zijn tewerkgesteld in een familieonderneming waar gewoonlijk alleen bloedverwanten, aanverwanten of pleegkinderen arbeid verrichten onder het uitsluitend gezag van de vader, de moeder of de voogd
personnes occupées dans une entreprise familiale où ne travaillent habituellement que des parents, alliés ou pupilles sous l'autorité exclusive du père, de la mère ou du tuteur

het is moeilijk om ten aanzien van de onderhoudstoelagen voor pleegkinderen in groot-brittannië te spreken van een discriminatie tussen de pleeggezinnen naargelang zij al dan niet verwant zijn met het kind.
en ce qui concerne l'octroi, en grande-bretagne, d'allocations en faveur des enfants placés, il est difficile de juger de l'existence d'une discrimination entre les familles d'accueil qui ont et qui n'ont pas de lien familial avec l'enfant.

op de personen die zijn tewerkgesteld in een familieonderneming waar gewoonlijk alleen bloedverwanten, aanverwanten of pleegkinderen arbeid verrichten onder het uitsluitend gezag van de vader, de moeder of de voogd.
aux personnes occupées dans une entreprise familiale où ne travaillent habituellement que des parents, des alliés ou des pupilles sous l'autorité exclusive du père, de la mère ou du tuteur.

pleegkinderen en pleegouders die tijdelijk voogd zijn, kunnen – afhankelijk van de sterkte van de relatiebanden – aanspraak maken op de uit de richtlijn voortvloeiende rechten.
en cas de garde temporaire, les enfants et parents adoptifs peuvent avoir des droits en vertu de la directive, en fonction de la force du lien qui les unit dans le cas d'espèce.

3° de personen die werkzaam zijn in een familieonderneming waar gewoonlijk alleen bloedverwanten, aanverwanten of pleegkinderen arbeid verrichten onder het uitsluitende gezag van de vader, de moeder of de voogd;
3° aux personnes occupées dans une entreprise familiale ou ne travaillent habituellement que des parents, des alliés ou des pupilles sous l'autorité exclusive du père, de la mère ou du tuteur;

in slovenië kunnen ouders of stiefouders van de overleden verzekerde (als zij ten laste van de overledene waren), broers en zusters (als zij tot het moment van zijn/haar dood ten laste van de overledene waren en geen eigen middelen van bestaan hebben) en een gescheiden echtgenoot (als hij/zij tot het overlijden van de verzekerde alimentatie ontving) een overlevings- of weduwenpensioen aanvragen. in estland is de kring van rechthebbenden nog breder: ouders, broers, zusters, gescheiden echtgenoten, ouders op voogden van een kind van de verzekerden, stief- en pleegkinderen, en stief- en pleegouders.
en slovénie, les ayants droit à une pension ou à une rente de survie ou de veuve/veuf peuvent être les parents et les parents adoptifs de l’assuré décédé (s’ils étaient à la charge de ce dernier), ses frères et sœurs (s’ils étaient à la charge de l’assuré jusqu’à son décès et s’ils ne disposent pas de leur propre moyen de subsistance) et le conjoint divorcé (s’il a bénéficié de la pension alimentaire jusqu’au décès de l’assuré). en estonie, la notion d’«ayants droit à une pension ou à une rente de survie» est élargie aux parents, frères et sœurs, conjoints divorcés, parents ou tuteurs d’un enfant dont l’assuré décédé était soutien de famille, aux enfants adoptifs ou beaux-enfants, aux parents adoptifs ou beaux-parents .