Results for ploegvergoedingen translation from Dutch to French

het bevat niet de ploegvergoedingen.
il ne comporte pas les primes d'équipes.

de bedragen van de minimum ploegvergoedingen worden als volgt vastgesteld :
les montants des primes d'équipes minimales sont fixés comme suit :

overeenkomst betreffende de ploegvergoedingen, geldig met ingang van 1 juli 1997 voor onbepaalde duur.
convention relative aux primes d'équipe, valable à partir du 1er juillet 1997 pour une durée indéterminée.

de minimum ploegvergoedingen vastgelegd in artikel 2 stemmen overeen met een wekelijkse arbeidsduur van veertig uren.
les primes d'équipes minimales fixées à l'article 2 correspondent à une durée hebdomadaire du travail de quarante heures.

hierdoor worden de ploegvergoedingen vanaf 1 juli 2003 (uitgedrukt in het 40-urenstelsel) :
les primes d'équipes s'établissent dès lors au 1er juillet 2003 (40 heures/semaine) comme suit :

hierdoor worden de ploegvergoedingen uitgedrukt in franken vanaf 1 juli 1997 (40-urenweek) :
de ce fait, les primes d'équipes exprimées en francs seront, à compter du 1er juin 1997 (40 heures/semaine)

de ploegvergoedingen vastgelegd in artikel 2 zijn gekoppeld aan het indexcijfer van de consumptieprijzen, overeenkomstig de bepalingen van de collectieve arbeidsovereenkomst van 14 maart 1991, gesloten in het paritair comité voor de scheikundige nijverheid, tot koppeling van de lonen aan het indexcijfer van de consumptieprijzen algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 3 oktober 1991, bekendgemaakt in het belgisch staatsblad van 13 november 1991 en stemmen overeen met spilindexcijfer 123,37 (basis 1988 = 100).
les primes d'équipes fixées à l'article 2 sont liées à l'indice des prix à la consommation, conformément aux dispositions de la convention collective de travail du 14 mars 1991, conclue au sein de la commission paritaire de l'industrie chimique, liant les salaires à l'indice des prix à la consommation, rendue obligatoire par arrêté royal du 3 octobre 1991, publié au moniteur belge du 13 novembre 1991 et correspondent à l'indice-pivot 123,37 (base 1988 = 100).