MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: politiseren ( Dutch - French )

    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Dutch

French

Info

Dutch

De onafhankelijkheid van de Commissie wordt bereikt door steeds maar weer aan te dringen op het onafhankelijkheidsprincipe, en door weerstand te bieden aan de druk van de zijde van de regeringen om de ambtenaren verder te politiseren, door het instellen van quota op basis van nationaliteit en politieke kleur.

French

L' indépendance de la Commission s' obtient en renforçant et en exigeant fortement le principe de l' indépendance politique, en évitant la pression des gouvernements dans le sens d' une politisation croissante des fonctionnaires et en imposant des quotas nationaux et de partis.

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

De heer Prodi is slechts vooruitgelopen op een mijns inziens betreurenswaardig besluit, het besluit namelijk om de functie van de voorzitter van de Commissie te politiseren.

French

M.  Prodi, hier, n’ a fait qu’ anticiper une décision à mon sens regrettable, laquelle consiste à politiser la fonction de Président de la Commission.

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Daarmee kan zelfs worden getornd aan de inhoud van hetgeen de Conventie heeft gedaan. Een vraag: hoe zullen wij de eenwording van Europa politiseren en de beperkte samenwerking verzekeren, die een stimulans kan zijn voor degenen die daadwerkelijk iets anders willen en iets willen doen tegen de Amerikaanse inspanningen om alles te beperken tot de kleinste gemene deler?

French

Une question: comment garantirons-nous la politisation de l' unification de l' Europe et la coopération limitée susceptible de dynamiser l' action de ceux qui entendent vraiment faire autre chose que les efforts déployés par les Américains pour réduire tout au plus faible dénominateur commun?

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Zodra men merkt dat we dit proces politiseren, verliest het zijn betekenis en zal het eerlijk gezegd niet meer het waardevolle instrument zijn dat het nu is voor de ontwikkeling en de uitbreiding van de democratie.

French

Dès que nous donnerons l' impression que nous politisons ce processus, il perdra tout son poids et, franchement, cessera d' être l' instrument de développement et de promotion démocratique de grande qualité qu' il est actuellement.

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

U hebt het voor elkaar gekregen om het debat hier in dit Huis te politiseren.

French

Vous avez réussi à politiser les débats au sein de cette Assemblée.

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Als we alles ten behoeve van onze eigen nationale toko zouden politiseren, zouden we hier in Europa immers in een permanente gelatineachtige toestand verzeild raken.

French

À l' inverse, je crois qu' une politisation pour protéger sa politique intérieure nous entraînerait vers une Europe en état de gélatine permanente.

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

In de tweede plaats moeten we het kwijtingsinstrument verder verfijnen en verder politiseren.

French

Deuxièmement, nous devons continuer à affiner et à politiser l' instrument de la décharge.

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Onze Italiaanse vrienden hebben er helemaal geen belang bij deze zaak te politiseren. We kunnen echter niet accepteren dat een zo lang tijdsbestek wordt gekozen.

French

Nos amis italiens n' ont aucun intérêt à politiser la question, mais il est un fait que nous ne pouvons accepter un délai aussi long.

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Deze belasting zou uiteindelijk het mondiale, ondemocratische systeem van de financiële macht politiseren.

French

La taxe apporterait enfin une dimension politique au système du pouvoir financier planétaire et antidémocratique.

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Humanitaire hulpverlening heeft haar eigen regels en het is belangrijk te erkennen dat, als wij onszelf permitteren het hele probleem te politiseren, wij de humanitaire hulpverlening geen dienst bewijzen.

French

L' aide humanitaire a sa propre raison d' être, et il est important de reconnaître que si nous nous permettons de politiser l' ensemble de cette question, nous ne rendrons pas service aux organisations humanitaires.

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Add a translation

Search human translated sentences



Users are now asking for help: rokas nauda (Latvian>English) | amla fruit (English>Tagalog) | terjemahkan kedalam bahasa inggris (Indonesian>English) | samanarthi words gujarati for nadi (English>Hindi) | long live the writers (English>Latin) | ta3lim horof farancia (Arabic>French) | fertility (English>Tagalog) | gandi film (English>Hindi) | excepcional (Spanish>German) | sanskrit essay on lotus flower (English>Hindi) | statecznik (Polish>French) | ke haces (Spanish>English) | i will always love you (English>Greek)


Report Abuse  | About MyMemory   | Contact Us


MyMemory in your language: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK