Results for poneert de stelling translation from Dutch to French

kennen de stelling van pythagoras.
connaissent le théorème de pythagore.

de stelling dat het doel de midde
je ne puis m'en expliquer la raison et je considère qu'il s'agit là d'un mépris des constatations

dat is de stelling die wij verdedigen.
c' est ce que nous défendons, ni plus ni moins.

ik betwist de stelling van de commissie.
ces auditions nous ont fourni un moyen efficace et rapide d'établir un certain nombre de faits.

de stelling van het front national dat le
existe-t-elle pour tous, y compris ceux qui expri

dat is de stelling die sommige landen ondersteunen.
cette phrase a été supprimée pour éviter toute ambiguïté.

dat is impliciet de stelling van de geachte afgevaardigde.
nous sommes donc tous entourés de près par la mer et il est donc normale que ce soit nous qui ayons les règles les plus strictes en matière de lutte contre la pollution.

de cour d'appel verwerpt de stelling van geïntimeerde.
la cour d'appel rejette l'argumentation de l'intimée.

de stelling over besluitvorming met gekwalificeerde meerderheid is te algemeen.
l'idée d'une procédure d'adoption à la majorité qualifiée est trop vague.

daarom werd de stelling van de indiener van het verzoek afgewezen.
l’argument du requérant a, par conséquent, été rejeté.

zich aangesloten bij de stelling van dai (zie punt 24 hierboven).
se sont ralliées à la thèse de la dai (voir point 24 ci-dessus).

de stelling dat liberalisering leidt tot meer werkgelegenheid is eveneens onbewezen.
la thèse selon laquelle la libéralisation améliorerait l'emploi n'est pas davantage prouvée.

het model, dat het resultaat is van de stelling van het minimumaantal compo­
né de la thèse du minimum des règles de composition nécessaires à la réalisa­tion d'une œuvre musicale, le modèle est constitué par une matrice bidimen­sionnelle dont chaque case précise, pour une unité de temps, la famille instru­

41ik beschouw dit niet als een ondermijning van de stelling dat het basisbeginsel (dat
41 — À titre de comparaison, voir la directive sur la discrimination raciale, en particulier les articles 2 («concept de discrimination») et 3 («champ d’application»).

de rechtbank verwerpt de stelling van emaillerie alsacienne dat haar inkoopvoorwaar­den toepasselijk zijn.
l'applicabilité du droit néerlandais entraîne celle des dispositions de la loi uniforme sur la vente internationale qui, en son article 59, établit des règles quant au paiement du prix.

de stelling dat het toelatingsexamen geen numerus fixus inhoudt, is niet hard te maken.
la thèse selon laquelle l'examen d'entrée ne comporte pas de numerus fixus ne tient pas.

de stelling dat de kwaliteit van het taalonderwijs moet worden verbeterd genoot zeer veel steun.
la nécessité d'améliorer la qualité de l'enseignement des langues a été très largement reconnue.

dat is de stelling die professor maurice allais, nobelprijs economie, in frankrijk verdedigt.
c'est notamment la thèse, en france, du professeur maurice allais, prix nobel d'économie.

deze vervanging wordt gerecht­vaardigd met behulp van de stelling van de "asymptotische equivalentie".
si les incidents techniques étaient accidentels en ce sens que nous ne sachions déterminer ni les circonstances qui les favorisent, ni les éléments de leur genèse, comme s'ils survenaient par le jeu et par l'arbitraire d'une volonté étrangère à notre monde ou tout au moins au milieu de travail, s'ils relevaient essentiellement de la malchance ins­crite dans les astres, il ne nous resterait qu'à nous croiser les bras.

de stelling van de vlaamse en waalse regering stemt grosso modo overeen met de stelling van de ministerraad.
la position des gouvernements flamand et wallon correspond grosso modo à celle du conseil des ministres.