Results for praatjes translation from Dutch to French

het moet gedaan zijn met praatjes voor de vaak.
Π fait observer qu'au cours de la présidence suédoise, la suède est entrée dans la zone de schengen, ce qui n'est pas sans conséquence pour les pays voisins.

dat zijn allemaal praatjes waar niets van aan is.
nous faisons la même chose — dans les limites de nos possibilités bien sûr — au niveau européen.

hun praatjes over de geoctrooieerde mens zijn zuivere demagogie.
on franchit alors une barrière qui a déjà beaucoup reculé.

voor de rest zijn het allemaal' praatjes voor de vaak'.
tout le reste n' est que" mauvais prétexte".

wat hun in ruil daarvoor wordt geboden, zijn loze praatjes.
ce qu'on leur offre en échange est monnaie de singe.

ik constateer dat al deze woorden praatjes voor de vaak zijn geweest en
un parlement démocratiquement élu au suffrage direct a, selon moi, un rôle important à jouer à cet égard.

daarmee zouden wij veel meer zijn geholpen dan met praatjes en vage besluiten.
cela vaudrait beaucoup mieux que des discours et des résolutions rédigées en termes vagues.

laten we eindelijk ophouden met die domme praatjes over de vergrijzing van europa!
allons-nous enfin cesser ces stupides remarques sur le vieillissement ou l' europe vieillissante?

europa zou geloofwaardiger geweest zijn als het acties in plaats van mooie praatjes had voorgestaan.
ce faisant, la commis sion a apporté une contribution majeure au débat.

mühlen vooraleer u werk gaat maken van precieze maatregelen en ophoudt met deze mooie praatjes?
un haut fonctionnaire de la commission a dé claré, semble-t-il, qu'aucune tranche de cette aide n'était destinée à inkatha, qui est bien sûr hostile aux sympathisants de l'anc.

zijn het alleen maar mooi praatjes die we hier houden of wordt dit parlement als parlement actief?
est-ce pour la galerie que nous tenons ces discours ou bien le parlement est-il prêt à agir?

door de praatjes van martha was de tijding van zijn vertrek naar het middelpunt der aarde over de geheele wereld verspreid.
grâce aux indiscrétions de marthe, la nouvelle de son départ pour le centre de la terre s'était répandue dans le monde entier.

diplomatisch uitgekiende praatjes komen vertellen, maar wil erop wijzen dat oostenrijk nu zijn volwaardige plaats in de weu heeft.
roubatis (pse). — (el) monsieur le président, je tiens à féliciter à mon tour m. matutes, président de ma commission, pour cet important rapport.

ik mik vanochtend vooral op de raad en de commissie. al jaren houden ze ons aan het lijntje met mooie praatjes over werkloosheid.
en outre, nous ne pensons pas qu'il soit élégant de nous adresser de cette manière à une institution sœur.

al sinds jaar en dag horen we die kletspraat aan, terwijl in de praktijk blijkt dat die praatjes niet kloppen met de realiteit in onze landen.
2 déjà bloquée depuis longtemps. et pourtant, de nombreux pays y sont favorables.

ik denk daarbij met name aan afgevaardigden die op geen enkele bijeenkomst van boerenorganisaties verstek laten gaan en daar met zondagse praatjes de stemming onder het publiek erin proberen te houden.
je pense ici surtout à des députés qui ne ratent aucun meeting des fédérations agricoles et essaient d'entretenir la bonne humeur du public par des discours du dimanche.

"wij zullen er wel toe moeten overgaan. daarom acht ik het onnoodig onzen tijd met nuttelooze praatjes te verspillen."
on abat un arbre, on le creuse, on s’y embarque; et tout est dit.

ik ben er zeker van dat in vele keukens van onze landen de volgende spreuk hangt: „praatjes vullen geen gaatjes".
il est accroché, j'en suis sûre, aux murs de nombreuses cuisines dans tous nos pays et dit en substance: «les compliments s'envolent, la cuisine reste!»

ik kan alleen maar hopen dat ook zij die ons nu terug willen bombarderen in dit barbarentijdperk en vage praatjes houden over nucleaire parapluies, zich bewust worden van het onherroepelijke karakter hiervan!
un appui orienté sur un projet modéré, par exemple, par le renforcement du programme tacis ne serait­il pas plus efficace?

de tijd werd dan ook niet met nutteloose praatjes verspild, en reeds den volgenden dag, den 16den januarij, gingen john mangles en glenarvan de rivier onderzoeken, om den overtogt te bewerkstelligen.
aussi ne perdit-on pas de temps en vaines paroles, et le lendemain, le 16 janvier, john mangles et glenarvan vinrent observer la rivière, afin d’organiser le passage.