Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de pretoetredingsbijstand op deze gebieden uit hoofde van het phare-programma is aanzienlijk uitgebreid
en matière de politique industrielle, la hongrie a demandé une période de transition jusqu'au 31 juillet 2002 pour l'acquis en matière de charbon et d'acier, c'est à dire jusqu'à la fin du traité ceca.
de laatste programmeringsperiode voor de in lid 1 bedoelde pretoetredingsbijstand valt samen met het laatste jaar dat aan de toetreding voorafgaat .
le dernier exercice de programmation de l' aide de préadhésion visée au paragraphe 1 a lieu pendant la dernière année précédant l' adhésion .
de gerichte pretoetredingsbijstand via jumelage is gebaseerd op de langetermijndetachering van ambtenaren en daarnaast deskundigenmissies en opleiding voor de korte termijn.
l'aide ciblée à la pré-adhésion dans le cadre du jumelage repose sur le détachement de fonctionnaires pour des missions de longue durée et d'experts pour des missions de courte durée et sur la formation.
omwille van de coherentie en mogelijke synergieën, geraadpleegd blijven worden over de prioriteiten voor het instrument voor pretoetredingsbijstand;
dans un souci de cohérence et en vue de créer d’éventuelles synergies, de continuer à jouer un rôle consultatif au sujet des priorités pour l’instrument d’aide de pré-adhésion;
het turkse nationale programma voor pretoetredingsbijstand voor 2002 biedt de mogelijkheid de deelname van turkije aan activiteiten in verband met de tenuitvoerlegging van de milieuwetgeving te financieren.
le programme national turc 2002 d'aide de préadhésion envisage la possibilité de financer la participation turque aux activités liées à la mise en œuvre de la législation relative à l'environnement.
de associatieraad nam nota van de pretoetredingsbijstand aan cyprus, waaronder de steun voor acties die moeten bijdragen tot de verzoening van de twee gemeenschappen op cyprus.
le conseil d'association a pris note de l'aide de pré-adhésion qui est fournie à chypre, notamment du fait qu'un soutien aux opérations destinées à contribuer à la réconciliation des deux communautés chypriotes a été prévu.
de samenwerking met de eib en ifi’s werd in 2001 voortgezet in het kader van het memorandum van overeenstemming inzake samenwerking op het gebied van de pretoetredingsbijstand.
la coopération avec la bei et les institutions financières internationales (ifi) s'est poursuivie en 2001 dans le cadre du protocole d'accord sur la coopération en matière d'aide à la pré-adhésion.
13. verzoekt de raad en de commissie om, wanneer de toetredingsovereenkomst is gesloten, na te gaan of het mogelijk is de financiële pretoetredingsbijstand te verhogen;
13. invite le conseil et la commission, une fois que le traité d'adhésion sera conclu, à examiner les possibilités d'augmentation de l'aide financière de préadhésion;
verder dient de pretoetredingsbijstand voor bulgarije en roemenië geleidelijk fors te worden verhoogd vanaf de datum waarop de eerste onderhandelingsronde van start gaat, en in combinatie met de vorderingen die worden geboekt bij de implementatie van de routebeschrijvingen.
l'aide de préadhésion accordée à la bulgarie et à la roumanie devrait en outre être progressivement augmentée, et même dans des proportions considérables à compter de la première vague d'adhésions, en fonction de l'avancement constaté dans la réalisation des feuilles de route.
„artikel 16 bis specifieke bepalingen van toepassing na de toetreding tot de europese unie van een nieuwe lidstaat die voordien pretoetredingsbijstand ontving uit hoofde van het pretoetredingsinstrument voor structuurbeleid (ispa)
«article 16 bis dispositions spécifiques à la suite de l'adhésion à l'union européenne d'un nouvel État membre qui a bénéficié de l'aide de préadhésion au titre de l'instrument structurel de préadhésion (ispa) _bar_
het voldoen aan wettelijke bepalingen voor deugdelijke, eerlijke en transparante plaatsing van overheidsopdrachten, zoals is bepaald in het prag-vademecum, is één van de grootste problemen bij de uitvoering van pretoetredingsbijstand.
l'exécution des obligations juridiques d'équilibre, de transparence et de loyauté applicables aux marchés publics telles qu'elles sont définies dans le guide prag, fait partie des éléments qui ont posé le plus de problèmes à la mise en œuvre de l'aide de préadhésion.
het programma voor financiële pretoetredingsbijstand ten behoeve van turkije 2005 omvat een nationaal programma en daarmee verband houdende uitgaven voor meerlandenprogramma’s, communicatie en beheer, waarmee het totaalbedrag neerkomt op eur 300 miljoen in 2005 en 500 miljoen in 2006.
le programme 2005 d’aide financière de préadhésion accordée à la turquie se compose d’un programme national et de financements connexes au titre de programmes multinationaux, ainsi que pour des actions de communication et de gestion, ce qui porte le montant total à 300 millions d’euros en 2005 et à 500 millions d’euros en 2006.
een briefwisseling tussen voorzitter barroso en voorzitter borrell effende in juni 2006 de weg voor een algemeen akkoord over het pakket van externe instrumenten: een akkoord in eerste lezing over het europese nabuurschaps- en partnerschapsinstrument (european neighbourhood and partnership instrument, enpi), het instrument voor stabiliteit (instrument for stability, ifs) en een akkoord over het instrument voor pretoetredingsbijstand (instrument for pre-accession assistance, ipa), mits een afzonderlijk instrument voor de mensenrechten (human rights instrument) en, wat betreft het dceci, een nieuwe architectuur met maximaal drie instrumenten (instrument voor geïndustrialiseerde landen (industrialised countries instrument, ici), een geografisch instrument voor ontwikkelingssamenwerking (development cooperation instrument, dci) en mogelijk een thematisch dci) worden gecreëerd.
un échange de lettres entre le président barroso et le président borell, en juin 2006, a ouvert la voie à un accord global sur un ensemble d'instruments d'action extérieure: accord en première lecture sur l'instrument européen de voisinage et de partenariat (ievp) et l'instrument de stabilité (is) et accord sur l'instrument d’aide de préadhésion (iap), sous réserve de créer un instrument distinct sur les droits de l'homme et une nouvelle architecture faisant intervenir au maximum trois instruments de l'icdce (un instrument pour les pays industrialisés (ipi), un instrument géographique de financement de la coopération au développement (icd) et éventuellement un icd thématique).