Results for prijsvorming en prijsherziening translation from Dutch to French

prijsvorming en investeringsprikkels op gefragmenteerde markten;
la fixation des prix et les mesures d'incitation aux investissements sur des marchés fragmentés,

afdeling 9. - prijsvaststelling, prijsbestanddelen en prijsherziening
section 9. - détermination, composantes et révision des prix

prijsvorming en informatie en overleg over de prijzen
formation des prix et information et consultation sur les prix

1.3 de prijsvorming en winstmarges van de verschillende spelers zijn zeer ondoorzichtig.
1.3 le cese constate l'existence d'une grande opacité dans le domaine de la formation des prix et des marges des différents intervenants.

er is vrije prijsvorming en er hoeft geen wetgeving voor te zijn om vrije prijsvorming te maken.
point n'est besoin d'une législation pour instaurer la libre formation des prix.

- vrije prijsvorming en dagelijkse prijsnotering op de representatieve markten voor de diverse produkten;
- formation libre des prix et leur constatation quotidienne sur des marchés représentatifs à définir en fonction des différents produits;

deze factoren zijn onder andere: de steenkoolsoort, de produktiviteit, de winningskosten, de prijsvorming en
l'importance secondaire des échanges de

het is ook juist dat de prijsvorming en de vergoedingen in verband met deze produkten sterk verschillen van land tot land.
comme les femmes arrivent aujourd'hui en masse sur le marché du travail, elles sont les premières à se voir imposer des conditions aussi mauvaises.

de daarmee beoogde regeling zal tegelijk betrekking hebben op de toegang tot de markt, de prijsvorming en de mededingingsvoorschriften.
le régime visé par ces initiatives portera à la fois sur l'accès au marché, sur la formation des prix et sur les règles de concurrence applicables.

tenslotte zijn de prijsvorming en de uitsplitsing van de kosten over algemene en specifieke kosten zaak van de handelaar en niet van zijn leveranciers.
enfin la formation de ses prix, et la ventilation de ses coûts entre frais généraux et spécifiques, revient au commer çant et non à ses fournisseurs.

tussen beursbezoekers , toezicht op de prijsvorming, en zo nodig vaststelling van de koersen, in overleg met de bevoegde organen.
d'arbitrage des litiges entre participants au marché, la surveillance de la formation des cours, et le cas échéant leur fixation, dans ce dernier cas en concertation avec les organes compétents en cette matière ;

het is dan ook van essentieel belang ervoor te zorgen dat derivaten hun oorspronkelijke rol op het gebied van de prijsvorming en als afdekkingsinstrument blijven vervullen.
il est essentiel de faire en sorte que les produits dérivés continuent de remplir leur mission initiale de détermination des prix et de couverture.

deze factoren hebben een belangrijke invloed op de prijsvorming en deze invloed moet dan ook aan de hand van een verder marktonderzoek op basis van een zuivere methode worden gekwantificeerd.
ces facteurs exercent chacun une influence déterminante sur la formation des prix et devraient être quantifiés grâce à une étude du marché plus approfondie, basée sur une méthode permettant d'évaluer exactement leur influence respective sur la formation des prix.

de derivatenmarkten nemen een centrale plaats in in het functioneren van de financiële markten omdat zij de prijsvorming en de toewijzing van financiële risico 's bevorderen .
les marches deri ´ s jouent un role central dans le fonction ^ ve ´ nement des marches de capitaux , parce qu' ils ´ ´ ^ ameliorent la determination des couts relatifs aux risques financiers ainsi que leur ´ repartition .

de ontwikkeling van concurrerende koolstofarme energietechnieken4 leidt er verder toe dat eindige fossiele primaire brandstoffen langzamer verbruikt worden, beïnvloedt de prijsvorming en komt zo ook de duurzaamheid ten goede.
le développement de technologies énergétiques à faible intensité carbonique compétitives4 contribue en outre à ralentir la consommation d'énergies fossiles épuisables et à influencer le processus de formation de leur prix, en servant dans le même temps l'objectif de durabilité.

3.1.2 het huidige systeem voor de productie van energie uit biomassa heeft territoriale en economische gevolgen, beïnvloedt de prijsvorming en heeft een impact op de hele samenleving.
3.1.2 le système actuel de production de biomasse à des fins énergétiques a des incidences sur le territoire, l'économie, les prix et la société dans son ensemble.

daarbij is een gemeenschappelijk juridisch gebied ontstaan met een uniform stelsel van regels voor de toegang tot de markt, de prijsvorming en de regeling van de vervoerscapaciteiten. waarom nu deze wijziging?
en dépit de ce que le conseil et la commission ont exposé aujourd'hui, ces futurs membres sont confrontés à un certain nombre de problèmes spécifiques qui obligeront la communauté à faire marche arrière afin d'influencer favorablement leurs opinions publiques respectives qui, à en croire les sondages, ne sont pas particulièrement favorables à l'adhésion, à l'heure actuelle.

5.5.12 het eesc hoopt dat de commissie zich zal inspannen voor een transparantere prijsvorming en met oplossingen zal komen om "asymmetrische prijsvorming" te voorkomen.2
5.5.12 le cese demande à la commission de s'efforcer d'accroître la transparence de la formation des prix et de proposer des solutions permettant d'éviter des répercussions de prix dites "asymétriques"2.

de regelingen die het voorwerp van de onderhavige procedure vormen, zouden vooral die nen ter verzekering van een evenwichtige prijsvorming en van de totstandkoming van economisch gezonde prijzen, alsmede ter vermijding van ernstige verstoringen in het aanbod op de markt.
selon la spo, l'uar est généralement appliqué sur une base volontaire par les autorités publiques territoriales et décentralisées aux pays-bas.

wat de mogelijke besparingen voor de volksgezondheid en de sociale verzekeringen betreft, wordt in de effectbeoordeling aan de hand van verschillende aannames beoordeeld in welke orde van grootte deze besparingen liggen en of die ook zouden kunnen worden bereikt door nationale regulering van de prijsvorming en vergoedingen in de landen waar de prijzen hoog liggen.
en ce qui concerne les économies potentielles pour le budget de la santé publique et les systèmes de sécurité sociale, l'analyse d'impact expose différents arguments sur l'ampleur des économies possibles et la question de savoir si elles pourraient également être réalisées grâce à des réglementations nationales de tarification et de remboursement dans les pays à prix élevés.