Results for prionen translation from Dutch to French

prionen
prion

wij weten dat die prionen blijkbaar ook tegen die hittebehandeling resistent zijn.
nous savons que ces prions se sont apparemment révélés résistants même à ce traitement thermique.

ten vierde heeft men in de veevoeders mijten gevonden die boordevol prionen zitten.
quatrièmement, sur les fourrages on a trouvé des acariens qui sont gorgés de prions.

de commissie is op de hoogte van het bestaan van twee methoden om prionen op te sporen bij ge slachte runderen.
la commission est informée de l'existence de deux méthodes de détection des prions sur les bovins abattus.

als het echter om de wetenschappelijke bevoegdheid gaat, is commissaris byrne net zo onbevoegd als ieder andere wetenschapper die niets van prionen af weet.
s' il s' agit d' un problème de compétence scientifique, m. byrne est aussi incompétent que n' importe quel scientifique qui ne sait pas de quoi il s' agit en matière de prions.

zoals u weet, werden ook in bloed sporen van bse of op besmetting wijzende prionen gevonden, ook al zijn deze tests nog niet gevalideerd.
comme vous le savez, l' esb, ou des prions, qui en sont le signe, ont également été détectés dans le sang, même si ces tests n' ont pas encore été validés.

het gaat altijd om low risk weefselsoorten, namelijk bestanddelen van de huid en dergelijke, waarin nauwelijks prionen worden aangetroffen, ook al zou het om besmette dieren gaan.
il s' agit généralement de tissus à faible risque. autremement dit, ce sont des tissus de la peau dont les prions sont, a priori, quasiment exclus, et cela même au cas où l' on aurait affaire à un animal contaminé.

een specifiek probleem is de eliminatie van besmetting met prionen, aangezien volledige inactivering van prionen alleen kan worden gewaarborgd door toepassing van agressieve reinigingsprocedés die niet compatibel zijn met de gewoonlijk toegepaste materialen.
l’élimination de la contamination par des prions est un problème spécifique, dans la mesure où seules des méthodes de nettoyage relativement agressives, incompatibles avec les matériaux fréquemment utilisés, peuvent garantir l’inactivation des prions.

methoden voor de analyse en de opsporing van chemische verontreiniging en pathogene micro-organismen (virussen, bacteriën, parasieten en prionen)
méthodes d'analyse et de détection des contaminants chimiques et des micro-organismes pathogènes (virus, bactéries, parasites, et nouveaux agents du type prion)

een bijzondere bron van zorg is mogelijke besmetting met overdraagbare agentia zoals prionen, waarvan eliminatie en inactivering niet mogelijk is, of waarvoor de procedure niet compatibel is met de materialen die gewoonlijk worden toegepast voor medische hulpmiddelen voor eenmalig gebruik.
les craintes concernent surtout la contamination potentielle par des agents transmissibles, tels les prions, dont l’élimination et l’inactivation sont impossibles ou requièrent une procédure incompatible avec les matériaux généralement utilisés pour les dispositifs médicaux à usage unique.

methoden voor de analyse, en de opsporing en controle van chemische verontreiniging en pathogene micro-organismen (virussen, bacteriën, parasieten en prionen)
méthodes d'analyse et de détection et de contrôle des contaminants chimiques et des micro-organismes pathogènes (virus, bactéries, parasites, et nouveaux agents du type prion)

we mogen niet vergeten dat er noch voor mensen noch voor dieren een profylacticum of therapie bestaat voor overdraagbare en boviene spongiforme encefalopathieën, dat deze ziektes altijd een dodelijke afloop kennen en dat de oorzaak-gevolgketen van deze dodelijke prionen door de wetenschap nog niet helemaal in kaart is gebracht.
nous ne devrions pas oublier qu’ il n’ existe pas de prophylaxie ou de traitement pour les encéphalopathies spongiformes transmissibles et bovines - que ce soit chez l’ homme ou l’ animal -, que ces maladies sont toujours mortelles et que les scientifiques n’ ont pas encore étudié entièrement la chaîne de conséquences liée à la formation de ces prions mortels.

laten wij lering trekken uit de toestand die ontstaan is door het bse-prion.
tirons les enseignements qui s'imposent de la situation causée par le prion de l'encéphalopathie spongiforme bovine.