Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
situaties of problemen globaal inschatten;
percevoir globalement les situations ou les problèmes;
Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 2
Quality:
globaal de toestand of de problemen inschatten.
percevoir globalement les situations ou les problèmes.
Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 2
Quality:
6% ziet geen bijzondere problemen en 23% kan eventuele moeilijkheden momenteel nog niet inschatten.
pour 6% des personnes interrogées, il n'y a pas d'effet particulier, tandis que pour 23%, c'est impossible à évaluer pour l'instant.
aanpak: macro-economische problemen beter inschatten en rekening houden met spill-overeffecten tussen de lidstaten en de beleidsterreinen.
approche: procéder à une évaluation améliorée des grands défis macroéconomiques que doivent relever les États membres en tenant compte des répercussions sur lesdits États membres et les domaines politiques.
het betreft ook nog slechts enkele onderdelen van het en volgens onze inschatting kunnen de problemen overal nog voor 1 mei 2004 worden opgelost.
il ne porte que sur quelques chapitres de l’ acquis, et nous estimons que les problèmes pourront être résolus partout avant même le 1er mai 2004.
wij hadden als unie en als lidstaten onze verantwoordelijkheden moeten inschatten, contingency planning heet dat, een probleem dat al 20, 30, 40 jaar bestaat.
en tant qu'union et en tant qu'États membres, nous nous devions d'évaluer quelles étaient notre responsabilités, c'est ce qu'on appelle le contingency planning, concernant un problème qui existe déjà depuis 20, 30 ou 40 ans.