Results for procedurehandelingen translation from Dutch to French

oorsprong en verrichte procedurehandelingen
origine de l’affaire et mesures de procédure adoptées

afdeling 3. - de uitvoering van de procedurehandelingen van de hogere tuchtoverheden
section 3. - l'exécution des actes de procédure des autorités disciplinaires supérieures

commissie maar ook op procedurehandelingen en voorlopige maatregelen die door de commissie werden vastgesteld.
principaux arrets de la cour de justice et du tribunal de premiÈre instance

de aanvraag tot erkenning, de betekeningen alsmede de procedurehandelingen geschieden per aangetekend schrijven.
la demande d'agrément, les notifications ainsi que les actes de procédure sont faits par lettre recommandée.

de aanvraag tot erkenning, de kennisgevingen, alsmede de procedurehandelingen geschieden per aangetekend schrijven.
la demande d'agrément, les notifications ainsi que les actes de procédure sont faits par lettre recommandée.

om nog sneller vooruitgang te boeken zal de commissie voor de meeste procedurehandelingen zorgen voor een frequentere besluitvorming.
des prises de décision accélérées seront introduites par la commission pour la plupart des phases de la procédure afin de permettre un traitement plus rapide des affaires.

hij kan bij de uitoefening van zijn opdracht overgaan tot de administratieve en gerechtelijke procedurehandelingen omschreven in voormeld artikel.
dans l'exercice de sa mission il peut accomplir des actes de procédures administratives et judiciaires décrits dans cet article.

het proces-verbaal van de verschijning of van het gebrek daaraan vermeldt de uitvoering van alle vereiste procedurehandelingen.
le procès-verbal de comparution ou de défaut de comparution fait mention de l'accomplissement de chacun des actes de procédure requis.

indien nodig worden termijnverlengingen toegestaan om hen in staat te stellen bewijzen te leveren of andere vereiste procedurehandelingen te verrichten.
si nécessaire, ils se voient octroyer des reports de délai de manière à pouvoir remettre des éléments de preuve ou prendre toute autre mesure nécessaire dans le cadre de la procédure.

wanneer het bewijs van volmacht niet tijdig wordt ingediend, worden de door de vertegenwoordiger verrichte procedurehandelingen geacht niet te zijn verricht.
si le pouvoir n'est pas déposé en temps voulu, les actes accomplis par le mandataire sont réputés non avenus.

de hogere tuchtoverheid kan de uitvoering van de volgende procedurehandelingen toevertrouwen aan een daartoe opgerichte coördinatiedienst bij de federale politie of de lokale politie:
l'autorité disciplinaire supérieure peut confier à un service de coordination créé à cet effet au sein de la police fédérale ou de la police locale, l'exécution des actes de procédure suivants :

de door de vertegenwoordiger verrichte procedurehandelingen, met uitzondering van de indiening van de aanvrage, worden geacht niet te zijn geschied indien de vertegenwoordigde persoon deze niet goedkeurt.
les actes accomplis par le représentant, à l'exception du dépôt de la demande, sont réputés non avenus si la personne représentée ne les confirme pas.

de borgsom wordt teruggegeven nadat met betrekking tot de tenuitvoerlegging van het europees aanhoudingsbevel een definitieve beslissing is genomen en de betrokken persoon voortdurend op het belgisch grondgebied aanwezig was tijdens alle procedurehandelingen.
le cautionnement est restitué après la décision définitive sur l'exécution du mandat d'arrêt européen, si la personne concernée est demeurée en permanence sur le territoire belge pendant le déroulement de la procédure.

de door de vertegenwoordiger verrichte procedurehandelingen, met uitzondering van de indiening van de aanvrage, worden geacht niet te zijn geschied, indien deze door de vertegenwoordigde persoon niet worden goedgekeurd.
les actes accomplis par le représentant, à l'exception du dépôt de la demande, sont réputés non avenus si la personne représentée ne les confirme pas.

het proces-verbaal bevat, benevens de weergave van de essentiële argumenten van de partijen, de opsomming van alle vereiste procedurehandelingen en vermeldt bij iedere handeling of ze verricht is.
le procès-verbal comporte, outre l'exposition des arguments essentiels des parties, l'énumération de tous les actes procéduraux nécessaires et mentionne pour chaque acte s'il est effectué.

de directeur-generaal van de algemene directie personeel van de federale politie is gemachtigd in naam van de minister van binnenlandse zaken alle documenten op te vorderen die dienstig zijn voor de verdediging van het departement en alle procedurehandelingen te verrichten die ter uitvoering van zijn taak nodig zijn.
le directeur général de la direction générale des ressources humaines de la police fédérale est autorisé à requérir au nom du ministre de l'intérieur tous les documents utiles à la défense du département et à accomplir tous les actes de procédure qui sont nécessaires à l'exécution de sa tâche.

voorts wordt verduidelijkt welke procedurehandelingen moeten worden gevolgd en welke termijnen in acht moeten worden genomen bij de behandeling van een solvit-zaak, alsook het gevolg dat moet worden gegeven aan zaken die niet kunnen worden opgelost.
elle définit également les différentes étapes de la procédure et les délais de traitement d’un dossier solvit, ainsi que la suite à donner à un cas qui ne peut être résolu dans solvit.

wanneer het nationale procesrecht zulks toestaat kan dat bewijs te allen tijde worden overgelegd vóór de beslissing over het verzoek, mits de partij tegen wie het vonnis is gewezen, behoorlijk in de gelegenheid is gesteld om na de betekening vrijwillig aan het vonnis te voldoen, en de verzoeker de kosten draagt van onnodige procedurehandelingen.
lorsque les règles nationales de procédure le permettent, une telle preuve peut être acceptée à tout moment avant que la juridiction statue sur la requête, à condition que le destinataire du jugement ait eu, après sa signification, dûment la possibilité d'exécuter volontairement ce jugement, et que le requérant supporte la charge de toute procédure inutile.

wraking kan niet zijn gegrond op de nationaliteit van leden en is niet ontvankelijk als de partij in de beroepsprocedure, terwijl zij op de hoogte was van een reden tot het maken van het bezwaar, toch reeds een andere procedurehandeling heeft verricht dan het maken van bezwaar tegen de samenstelling van de raad van beroep.
une récusation ne peut être fondée sur la nationalité des membres et n'est pas recevable si, ayant connaissance d'un motif de récusation, la partie au recours a néanmoins déjà posé un acte de procédure autre que celui consistant à récuser la composition de la commission de recours.