Results for proceduretermijnen translation from Dutch to French

proceduretermijnen
délais des procédures

uitzondering op de proceduretermijnen voor bepaalde steun die door de treuhandanstalt verleend wordt
dérogation aux délais de procédure pour certaines aides octroyées par la treuhandanstalt

begin van de proceduretermijnen ingeval de betrokken persoon reeds in belgië is gedetineerd
point de départ des délais de procédure lorsque la personne concernée est déjà détenue en belgique

ook belgië, nederland en oostenrijk hebben maximale proceduretermijnen van minder dan één jaar vastgesteld.
la réforme lancée en 2000 en allemagne a remplacé ces pratiques discrétionnaires par le droit d’acquérir la nationalité, après avoir reconnu que la naturalisation était dans l’intérêt public.

de verzendingsdatum van het afschrift van het dossier dient als aanvangsdatum voor de berekening van de proceduretermijnen.
la date d'envoi de la copie du dossier sert de point de départ au calcul des délais de procédure.

voordat de commissie optreedt, pleegt zij overleg met de lidstaten met inachtneming van de voorgeschreven proceduretermijnen.
celle-ci consulte avant toute action les États membres, en tenant compte des délais de procédure contraignants.

de proceduretermijnen werden aangepast om rekening te houden met de specifieke situatie van de belg die in het buitenland verblijft.
les délais de procédure ont été adaptés pour tenir compte de la situation spécifique du belge résidant à l'étranger.

het verzoek moet gemotiveerd zijn en de verzoekende partij moet meedelen of het vanwege proceduretermijnen of om andere dwingende redenen noodzakelijk is dat het overleg wordt bespoedigd.
la demande de consultation doit indiquer les motifs de cette demande et préciser si des délais de procédure ou d'autres contraintes justifient que la demande soit traitée d'urgence.

wanneer de partijen er gezamenlijk om verzoeken dat een bemiddeling wordt bevolen, worden de proceduretermijnen die hen werden verleend geschorst vanaf de dag dat zij dat verzoek doen.
lorsque les parties sollicitent conjointement qu'une médiation soit ordonnée, les délais de procédure qui leur sont impartis sont suspendus à dater du jour où elles formulent cette demande.

gezien de proceduretermijnen voor de inwerkingtreding van een dergelijk protocol, had de commissie de raad voorgesteld de overeengekomen concessies door middel van een verordening via een autonome overgangsregeling van kracht te laten worden.
compte tenu des délais de procédure nécessaires pour l'entrée en vigueur d'un tel protocole, la commission a suggéré que le conseil mette en oeuvre les concessions convenues de manière autonome et transitoire par le biais d'un règlement.

de omstandigheid dat de commissie bij de controle op concentraties, anders dan in het kader van de toepassing van de artikelen 81 eg en 82 eg, aan strikte proceduretermijnen is onderworpen, verandert niets aan het voorlopige
cependant le tribunal commet une erreur de droit lorsque, dans son examen des arguments tirés de l’existence d’erreurs manifestes d’appréciation, il ne se limite pas à l’utilisation de la communication des griefs comme instrument pour vérifier le caractère correct, complet et fiable des faits à la base de la décision litigieuse, mais qu’il attribue à certains éléments figurant dans la communication des griefs un caractère établi sans démontrer les raisons pour lesquelles, en dépit de la position finale adoptée par la

daarnaast zal zij erop blijven toezien dat met de antwoorden van de lidstaten op de opmerkingen van de rekenkamer rekening wordt gehouden in het jaarverslag van deze laatste en in het kader van de verlening van kwijting, al moet zij toegeven dat zulks vaak moeilijk is vanwege de proceduretermijnen.
la commission fournira en outre de nouveaux efforts pour faire en sorte que les réponses des États membres aux observations de la cour soient prises en considération dans le rapport annuel de la cour et dans le processus de décharge, mais elle doit reconnaître que cette tâche est souvent difficile en raison du calendrier de la procédure.

wanneer de gemeenschap partij is bij een in de overeenkomst vastgestelde procedure voor geschillenbeslechting, wordt zij door de commissie vertegenwoordigd. voordat de commissie optreedt, pleegt zij overleg met de lidstaten met inachtneming van de voorgeschreven proceduretermijnen.
lorsque la communauté est partie dans une procédure contentieuse prévue par l'accord elle est représentée par la commission. celle-ci consulte avant toute action les États membres, en tenant compte des délais de procédure contraignants.

de omstandigheid dat de commissie bij de controle op concentraties, anders dan in het kader van de toepassing van de artikelen 81 eg en 82 eg, aan strikte proceduretermijnen is onderworpen, verandert niets aan het voorlopige karakter van de mededeling van de punten van bezwaar.
le fait que la commission soit soumise dans le cadre du contrôle des opérations de concentration, à la différence de ce qui est le cas dans le champ d’application des articles 81 ce et 82 ce, à des délais de procédure stricts ne change rien à la nature provisoire de la communication des griefs.

de in artikel 7, lid 4, en artikel 51 van deze richtlijn vastgestelde proceduretermijnen beginnen te lopen op het moment waarop een burger een aanvraag of eventuele ontbrekende documenten bij een één-loket of rechtstreeks bij de desbetreffende bevoegde autoriteit indient.
les délais de procédure visés à l’article 7, paragraphe 4, et à l’article 51 de la présente directive commencent à courir au moment où une demande ou tout document manquant ont été présentés par un citoyen à un guichet unique ou directement à l’autorité compétente.

proceduretermijn
délai procédural