Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ik zeg bewust productvervalser om het harde woord bedrieger te vermijden.
j' utilise sciemment le terme de falsificateur de produits, pour ne pas utiliser le terme trop dur de faussaire.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
de laatste tijd heeft de raad er een handje van om, soms samen met de commissie, zich te profileren als productvervalser.
ces derniers temps, le conseil apprécie particulièrement, parfois en accord avec la commission, de jouer le rôle de falsificateur de produits.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
door het ontbreken van geharmoniseerde handhavingsregels is namaak een weinig risicovolle aangelegenheid. met een kleine investering kunnen productvervalsers enorme winsten opstrijken.
l’ absence de règles harmonisées permettant d’ assurer le respect des dispositions fait de la contrefaçon une activité à faible risque grâce à laquelle, pour un petit investissement, les pirates ont la garantie de récolter d’ énormes bénéfices.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality: